Що означає дубльований чистий звук. Що таке DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc і т.д. Поліпшення записаного звуку

Завантажуйте правильні фільми, від якості яких отримуєш максимум задоволення. Навіть якщо сам сюжет фільму повне г...вно...

В описі фільму на порядних торренттрекерах (наприклад - рутрекер.орг), як правило, вказано атрибут «якість», який виглядає як абревіатура DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc, BDRip, HDRip і т.д. Завдяки йому Ви можете дізнатися метод створення стиснутої копії фільму і отримати зразкове уявлення про якість зображення і звуку відеоматеріалу. Нижче наведені розшифровки позначень, що найчастіше використовуються.

Якість фільму збільшується зверху донизу. Тобто CamRip - найгірша якість, Telesync - трохи краще і так далі, найкращим буде DVD9 і HDTV. Відповідно, якщо є 2 варіанти фільму з різною якістю, наприклад з CamRip та DVDRip, то я рекомендую завантажувати фільми з найкращим, тобто з DVDRip.

CAMRip (CAM)
Також відома як "екранка". Цій якості властиво дуже низька якість звуку та відео, т.к. одержують це відео шляхом запису фільму в кінотеатрі на відеокамеру. Відео цієї якості першим з'являється на піратських прилавках з DVD, торентах та варезниках. Часто на відео можна побачити силуети людей, які зазвичай входять/виходять із залу або їх голови. Камера може бути встановлена ​​не дуже рівно, тому трапляється, що шматочок екрана не потрапляє на екрани наших ТВ та моніторів. Загалом такі фільми підійдуть лише нетерплячим глядачам. Решті людей, які поважають себе, мають сенс дочекатися якіснішої версії.

CAMRip PROPER
Та ж «екранка», але знята якісніше. Тобто фільм знятий більш уміло, на апаратуру більше високого класуякості.

TS (Telesync)
Відео, зняте з екрану в кінотеатрі. Різниця з CAMRip у тому, що цього разу знімається на професійну камеру у проекційній кіно. Камера зазвичай стоїть на штативі, а звук пишеться прямо з кінообладнання. Має зазвичай непогану картинку (але далеку до ідеалу) та непоганий звук (іноді навіть стерео).

TS PROPER
Аналогічно, як і з CAMRip PROPER.

SuperTS (Super Telesync, Super-TS, Оцифрування)
Оброблений на комп'ютері TS матеріал. Оброблено кольори, все вирівняно, шуми прибрані. Зазвичай досить непогана якість фільму. Якість кінцевого результату обробки залежить від якості вихідного запису, використовуваного обладнання та майстерності зняття та обробки майстра.

TC (Telecine)
Відеоматеріал копіюється безпосередньо з кіноплівки на спеціальному устаткуванні або з проектора з цифровими виходами. Якість відео хороше, звук відмінний (готуйте свою стерео систему). Іноді неможливо відрізнити від ліцензійного DVD, але тут знову ж таки все залежить від обладнання.

DVD5
Скопійований, але не скрипований DVD об'ємом 4.7 ГБ

DVD9
Скопійований, але не рипований DVD об'ємом 9 ГБ

DVDScr (DVD-Screener, SCR)
Promotional DVD, тобто. така бета-версія матеріалу. Використовується зазвичай для показу кінокритикам, перегляду та рекламних цілей. У таке відео зазвичай вставляються водяні знаки, штучні шуми та чорно-білі сцени. Звук зазвичай хороший, але теж із вставками та періодичним спотворенням.

DVDRip (DVD-Rip)
Копія з DVD хорошої якості (прокат або покупний). Фільм з DVD, як правило, має великий об'єм (приблизно 9 ГБ), тому диск піддається рипу. Для DVDRip використовують 2 можливі розміри файлу: 700 МБ та 1400 МБ. Останній часто неможливо відрізнити від оригінального DVD.

VHSScr (VHS-SCREENER, SCR, SCREENER)
Те саме, що DVDScr, але копія знімається з Promo відеокасети.

VHSRip (VHS-Rip)
Копія знімається з VHS (відеокасети). Якість звуку та відео залежить від якості вихідного матеріалу та обладнання. Зазвичай гарна якість картинки та звуку.

TVRip (TV-Rip)
Копіювання ведеться з телесигналу: кабельного телебачення або звичайне антенне мовлення. Це зазвичай музичні кліпи, телесеріали, записи концертів та виступів. Зазвичай непогана якість. Зазвичай на картинці є логотип каналу.

SATRip (SAT-Rip)
Те саме, що і TVRip, але записано з супутникового каналу мовлення. Хороша якість відео, краще ніж у TVRip. Зазвичай на картинці є логотип каналу.

DVBRip (DVB-Rip, DVB-T Rip)
Такий самий як SATRip, але використовується цифрове телебачення провайдера. Цей стандарт перевищує TVRip, але поступається DVDRip. Зазвичай на картинці є логотип каналу.

IPTVRip(ip-TV Rip)
Ріпований сигнал ip телебачення інтернет-провайдера. Поки що не дуже популярний, але актуальний у локальних мережахпровайдера.

HDTVRip (HDTV-Rip)
Файл, записаний із цифрового/супутникового телебачення. Відмінна якість зображення та звуку. Використовується роздільна здатність відео високої чіткості 1920×1080 або 1280×720. Цифровий звук, зазвичай Dolby Digital 5.1. Для відтворення відео такого стандарту потрібна спеціальна апаратура (монітор/телевізор і програвач стандарту HD), щоб відобразити відео в його повній роздільній здатності. Інакше немає сенсу завантажувати такі файли. Зазвичай на картинці є логотип каналу.

BDRip (BD-Rip, BRRip, BR-Rip)
Ріп Blu-ray диска. Відрізняється найкращою якістю зображення та звуку. Картинка надається у роздільній здатності високої чіткості 1920×1080 або 1280×720. Об'єм файлу зазвичай підганяється під DVD5 і DVD9.

HDDVDRip (HD-DVD-Rip, HDDVD-Rip)
Аналогічно як і з BDRip, але ріп робиться з HD DVD. Нині зустрічається досить рідко, т.к. HD DVD не витримав конкуренції з Blu-Ray і поступається йому технічні характеристики.

BD Remux
Скопійовані відео та звук з Blu-Ray диска, але не піддані ріпу. При цьому видаляються непотрібні матеріали: фільм про фільм, галереї, кліпи, трейлери. Об'єм файлу зазвичай близько 20ГБ.

LD (LaserDisc-Rip)
Ріпований LaserDisc. Майже немає, т.к. LaserDisc вже застарів. У цій якості зазвичай трапляються старі фільми.

DivX Re-Enc
Цей стандарт є рипованим Video-CDу форматі DivX. За якістю гірше, ніж DVDRip. Нині є дуже великою рідкістю.

WP (WORKPRINT)
Фільми цієї версії з'являються до світової прем'єри та призначені для перегляду та монтажу. Зазвичай поширюються Video-CD і мають різну якість, тобто. Можуть бути дуже добрими, а можуть бути штучно зіпсованими. Такі фільми цінуються справжніми кіноманами, т.к. У фільмі часто присутні сцени, не вирізані сцени, які часто відсутні в кінцевій версії, що виходить на екран. Як правило, WP відсутні спецефекти і є спеціальний таймер, призначений для монтажерів.

Додаткові позначення

У фільмах стандарту HD часто вказують роздільну здатність сторони зображення по вертикалі. Значення горизонталі відповідає значенню по вертикалі з співвідношення 16:9.
Літери iі pозначають:
i (interlaced scan)- черезрядкова розгортка. Зображення формується як у звичайному телебаченні із двох напівкадрів.
p (progressive scan)- Прогресивна розгортка. Кадр передається і приймається цілком. При такому підході обсяг файлу, що передається, збільшується в 2 рази.
Зазвичай використовуються значення 720p, 1080p, 1080i, 1280p

FS (FullScreen)
Відео з роздільною здатністю сторін 4:3 ==> Pal (720×576)

WS (WideScreen, LetterBox)
Відео з роздільною здатністю сторін 16:9 ==> NTSC (720×480)

STV (Straight To Video)
Фільм, який був випущений на відео без показу у кінотеатрі та в прокаті.

Limited
Фільм показаний в обмеженій кількості кінотеатрів.

PROPER
Перевипуск релізу фільму у зв'язку з поганою якістю раніше. Випускається той самий реліз групою чи його конкурентами.

WaterMarked
Означає, що на відео є логотип реліз-групи або каналу.

DC (Director's Cut, Режисерська версія)
Фільм з погляду режисера, який не відредагований під вимоги тимчасових рамок, сюжету, цензури.

SE (Special Edition)
Спеціальна версія фільму.

ReRip
Новий фільм фільму.

RECODE
Реліз перекодований з більш раннього в новий формат.

Subbed
Відеозапис із субтитрами.

Dubbed
З релізу прибрано оригінальну звукову доріжку та вставлено нову.

Якість перекладу (озвучення)

Дубльований переклад (дубляж)
Переклад, у якому зовсім не чути оригінальних голосів закордонних акторів. Озвучення здійснюється групою із 10-15 дублерів-професіоналів. Завдання дублерів не сухо перекласти текст, а перекласти його так, щоб мова збігалася з рухом губ героїв, відповідала їх характерам та емоційному стану.

Багатоголосний закадровий переклад
Переклад, що здійснюється групою приблизно з 3-7 осіб. На «фоні» чути оригінальне мовлення зарубіжних дикторів.

Двоголосний закадровий переклад
Закадровий переклад, який здійснюється двома людьми (чоловіком та жінкою).

Синхронний переклад
Переклад, при якому є відставання в 2-3 секунди між оригінальною мовою та перекладом.

Переклад:

Наприклад:

Film1.2009.D.DVDRip.avi Film2.2009.P1.DVDRip.avi Film3.2009.L.DVDRip.avi

D- Дубльований
P- Професійне (багатоголосе)
P1- Професійне (одноголосе)
L- Аматорське (одноголосе)
L2- Аматорське (багатоголосе)
O- Оригінал

Ще раз докладніше:

CAMRip(CAM)

Іноді помилково позначають як Screen (SCR). Так звана "екранка" або "ганчірка". Відео та звук записують на камеру у залі кінотеатру. Зображення іноді може бути зняте під кутом до екрану, тремтіти, в деяких фільмах видно голови інших кіноглядачів і т.д. Якість звуку буває різною, можливі перешкоди типу сміху публіки. Зазвичай найгірша і найперша якість, яку можна знайти після офіційного релізу фільму.

Telesync(TS)

В ідеалі записується з екрана професійною (цифровою) камерою, встановленою на штатив у порожньому кінотеатрі або кабіні оператора. Якість відео набагато краща, ніж у CAMRip. Звук записується безпосередньо з проектора або іншого окремого виходу, наприклад, гнізда для навушників у кріслі. Таким чином, звук виходить дуже хороший і без перешкод, як правило в режимі стерео. Багато TS – це насправді CAMRip, у яких переплутали назву.

Telecine(TC)

Копія знімається з кінострічки за допомогою спеціального обладнання. Фільм записують із проектора з виходами для аудіо та відео. Якість може бути різна, від хорошого до невідмінного від DVD, залежить від обладнання, що використовується, звук відмінний. Іноді бувають проблеми з природністю кольорів ("жовтизна" картинки).

Super Telesync(SuperTS, Super-TS)

Так зване "оцифрування". Це TS (зрідка ТЗ), прогнаний через комп'ютер - фільм освітлений, вирівняний, прибрані сторонні шуми зображення та звуку тощо. Якість часто непогана, але залежить від творця.

DVD-Rip(DVDRip)

Ріп з оригінального DVD, часто стиснута MPEG4 для зменшення розміру фільму. В основному зустрічаються DVDRip об'ємом 650-700 Мб та 1,3-1,5Гб. Якість - дуже хороша, хоча залежить від майстерності творця ("ріппера"). Іноді версії з найкращою якістю позначають як SuperDVD, HQ DVD.

SCREENER(SCR) або VHS-SCREENER(VHSScr)

Те саме що і DVDScr, тільки з відео касети. Копія з "promotional" VHS (касета для кінокритиків, рекламна версія або бета). Якість зображення порівняно з дуже хорошим VHS, але картинка зазвичай "зіпсована" водяними знаками, попереджувальними написами та чорно-білими вставками ("зникла кольоровість"). Звук непоганий, зазвичай стерео чи Dolby Surround.

DVD-Screener(DVDScr, DVDScreener) (SCR)

Копія c "promotional" DVD (Версія для кінокритиків, рекламна версія або бета) Той самий принцип, що й у просто Screener, але на DVD-носії. Якість - як DVDRip, але картинка зазвичай "зіпсована" водяними знаками, застережливими написами та чорно-білими вставками ("пропадаюча кольоровість").

TV-Rip(TVRip)

Матеріал записаний з телевізійного сигналу, зазвичай кабельного (але трапляються і з простої антени). Майже всі серіали первинно лунають саме в цьому або SATRip форматі. Якість залежить від обладнання, програмного забезпеченнята вміння рипуючого.

SAT-Rip(SATRip)

Аналогічно TVRip. Матеріал записаний із супутникового відео (зазвичай це цифрове MPEG2 відео). Якість залежить від провайдера, каналу та якості ріпу. Зазвичай такий Rip лише трохи поступається DVDRip (хоча є винятки). Найчастіше є логотип каналу.

DVB-Rip(DVBRip, DVB-T Rip)

Аналогічно SATRip. Матеріал записаний наземного цифрового телемовлення (зазвичай це цифрове MPEG2 відео). Якість залежить від провайдера, каналу та якості ріпу. Зазвичай такий Rip лише трохи поступається DVDRip (хоча є винятки). Найчастіше є логотип каналу.

IPTV-Rip(IPTVRip)

Аналогічно SATRip. Матеріал записаний з цифрового IP-телебачення (зазвичай це цифрове MPEG2 чи MPEG4 відео). Зазвичай такий Rip лише трохи поступається DVDRip. Найчастіше є логотип каналу. З'явився порівняно недавно.

PDTV-Rip(PDTVRip)

Pure Digital Television Rip - Ріп з "чистого" цифрового телебачення. Позначення показує, що при кодуванні не було перетворення з аналогового сигналу на цифровий. Під загальним позначенням PDTV-Rip може ховатися IPTV-RIP, DVB-RIP, SAT-Rip. Джерелом може служити супутниковий канал, некодоване наземне цифрове мовлення DVB-T, іноді IP-телебачення та інший канал цифрового мовлення, в якому не застосовуються (або успішно обходяться) спеціальні методи, що перешкоджають прямому запису цифрового потоку. Найчастіше є логотип каналу.

DVD5(DVD-5)

Копія (несжата) з оригінального DVD. Об'єм – 4-4,5 Гб

DVD9(DVD-9)

Копія (несжата) з оригінального двошарового DVD. Об'єм - 7-9 Гб

HDTV-Rip(HDTVRip)

Ріп з HDTV фільму (1920x1080, 1280x720), який зазвичай робиться з роздільною здатністю звичайного ріпу (іноді з оригінальною роздільною здатністю). Якість часто краще DVDRip

BD-Rip(BDRip, BRRip, BR-Rip)

Ріп з Blu-ray DVD диска (від 25 Гб на шар). Належить до HDTV. У справжніх BDRip фільмів якість набагато краща за DVDRip. Об'єм файлу - 9,5 Гб. Часто у позначенні вказують розмір картинки. Наприклад, BDRip.720p BDRip.1080p. Іноді зустрічаються ріпи з DVD зі збільшеною картинкою та невірним позначенням BDRip.

HD-DVD-Rip(HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)

Ріп із HD DVD диска (від 15 Гб на шар). Належить до HDTV. У зв'язку з фактично програші у війні форматів Blu-Ray VS HD DVD кількість таких рипів буде незначною.

Laserdisc-RIP(LDRip)

Аналогічно DVDRip. Ця версія робиться з Laserdisc. Зустрічається досить рідко, переважно старі фільми.

VHS-Rip (VHSRip)
Джерело матеріалу касета формату VHS, зазвичай, досить середньої якості.
Інші скорочення:
720p, 1080p, 1080i, 1280p і т.д. - позначення зустрічаються у HDTV-фільмах.
Цифра - роздільна здатність картинки по вертикалі при співвідношенні сторін 16:9. Наприклад - 720p - 1280x720

i(interlaced scan) - черезрядкова розгортка, зображення формується з двох напівкадрів (як у звичайному телебаченні). У цьому зменшується потік (отже розмір файлу), але у русі видно т.зв. "ефект гребінки" на межі кольорів. Частота 50 або 60 напівкадрів на секунду

p(progressive scan) - прогресивна розгортка, кадр передається і формується повністю, у своїй картинка у русі не спотворюється. Недолік progressive - збільшений вдвічі потік порівняно з interlaced. Внаслідок - більший розмір файлу чи менша частота кадрів.

Fullscreen (FS)

реліз у повноекранному режимі, роздільна здатність відео 3:4. Часто Fullscreen роблять із Widescreen-версії методом Pan and Scan (PS), обрізаючи частину кадру з боків.

Widescreen (WS)

широкоекранне відео, зазвичай 16:9. Під час перегляду на звичайному екрані зі співвідношенням сторін 3:4 вгорі та внизу екрана будуть чорні смуги.

DUPE
Другий реліз того ж фільму іншою релізною групою (зазвичай вкрадений у першої)

Director's Cut (DC)

Режисерська версія - спеціальна редакція фільму, що представляє фільм з погляду режисера, а не підредагована згідно з вимогами замовників, прокатників, студії, кінокритиків тощо.

З фільму прибрано оригінальний звук. Наприклад, взяли доріжку з російського кінотеатру і наклали на американський реліз.

Line.Dubbed

Те саме як і Dubbed, тільки в цьому випадку звук був узятий із "крісла" або "проектора" (Line).

LETTERBOX

Те саме, що і Widescreen (WS).

Фільм був показаний обмеженою кількістю кінотеатрів. Зазвичай трохи більше 250-500.

Mic.Dubbed
Так само, як і Dubbed, тільки звук був записаний мікрофоном у кінотеатрі.

Повторний реліз фільму (іноді іншою групою) у зв'язку з поганою якістю попереднього.

Реліз перероблений в інший формат або заново кодований.

Новий фільм фільму.

Special Edition (SE)

Спеціальна версія фільму. Яскравим прикладом може бути відреставрована версія "Зоряних воєн" з додаванням на матеріал 70-х комп'ютерної графіки, анімації, 3D-моделей.

Straight To Video (STV)

Фільм одразу вийшов на DVD/касеті минаючи кінотеатри. Якість - відповідно DVDrip чи VHSrip.

Фільм із субтитрами.

WATERMARKED
Маленькі логотипи тв-каналу або релізера.

Мітки:

У XXI столітті дуже важливо вміти розумітися на тому, які фільми варто дивитися, а які - можна залишити без уваги. Кожен фільм має цілу низку незрозумілих на перший погляд позначень, наприклад - "Звук з TS", що це означає? Відповідь досить проста - звук у цьому фільмі, швидше за все, було записано окремо від відео за допомогою професійної камери в кінотеатрі або навіть у будці оператора, який відповідає за трансляцію стрічки.

Сучасний кінематограф

Усім хочеться дивитися фільми у високій якості, проте не багато хто готовий за це платити. При виході на широкий екран нової картини далеко не всі потенційні глядачі готові одразу бігти до кінотеатру за квитками. Комусь не подобається жанр, комусь - актор, який грає головну роль, хтось вважає за краще почекати виходу фільму на DVD. Деякі глядачі, щоб заощадити, вважають за краще купувати нові картини в інтернеті на спеціалізованих порталах.

Але що робить кіноман, якщо він обмежений у грошах? Він починає шукати інші способи отримати цікавий фільм. Раніше багато хто з них записував картини на відеокамеру прямо в кінотеатрі, проте після посилення законодавства цей спосіб себе вичерпав. А ось домовитися з оператором кінотеатру в будці про зйомку за невелику плату багато хто вважає нормою, хоча це теж переслідується чинним законодавством.

TS

Отже, звук із TS, що це таке? Ця абревіатура розшифровується як Telesync і перекладається як «відео або аудіозапис події, зроблені без дозволу правовласників». Звук, записаний у такий спосіб, завжди знімають за допомогою професійної камери, яка встановлюється на спеціальний штатив. Звучання має бути захоплене шляхом прямого підключеннядо джерела, у деяких випадках використовуються бездротові мікрофони, які розташовані поруч із динаміками.

Наступний етап – синхронізація звукової доріжки з відеорядом. За ідеєю, необхідно здійснювати її за тими ж методиками, що використовуються телекомпаніями та студіями, але бутлегери рідко вдаються до неї, внаслідок чого на тих записах, які вони надалі поширюють, звук та картинка не завжди співвідносяться один з одним. У деяких випадках відео з подібним звуком з'являються навіть раніше від оригіналів фільмів.

CamRip

Дуже часто фільми в TS плутають із CamRip, які знайомі всім як "екранки". Ці фільми записують зі звичайних відеокамер, тому вони мають дуже погану якість як відеоряду, так і звуку. Саме ці записи найчастіше можна побачити на варезниках, торрентах та прилавках, що належать піратам. Відмінна риса цих записів – силуети глядачів, які випадково потрапляють до об'єктиву, коли входять чи виходять із зали кінотеатру.

Незважаючи на те, що чинним законодавством заборонено знімати фільми в залах, це не зупиняє піратів. Саме тому камера може бути встановлена ​​нерівно, і лише більшість картини потрапляє в об'єктив. Такі записи підходять тільки тим, кому дуже не терпиться подивитися нову стрічку, а в кінотеатр сходити з якихось причин не виходить. Тим часом якість CamRip залишає бажати кращого, проте пірати продають ці записи за дуже пристойні гроші.

Якість TS

Фільми, записані за технологією Telesync (TS), мають якість, яка на порядок вища за CamRip. Багато в чому цього вдається досягти завдяки професійній камері, які протягом останніх років для запису фільмів почали використовувати цифрову апаратуру. Ще одна значна перевага - застосування штативу, що дозволяє уникнути "стрибає зображення".

Як правило, при такому записі вдається захопити набагато більшу площу зображення, що також можна розглядати як перевагу. Записаний звук виходить набагато чистішим, оскільки в ньому відсутні перешкоди та сміх залу для глядачів. Такий звук дуже часто використовує доти, доки фільм офіційно не вийде у російському дубляжі.

Поліпшення записаного звуку

Якщо вам все ж таки попався фільм, записаний за технологією Telesync, часто переглядати його досить складно, і багато хто замислюється про те, як покращити звук з TS. Конкретного методу цієї технології немає, але можна скористатися тим, що підходить для картин CamRip. Для початку потрібно знайти на робочому столі комп'ютера іконку у вигляді динаміка і клікнути по ній правою кнопкою мишки. У контекстному меню виберіть «Пристрої відтворення» і натисніть на цей розділ лівою кнопкою.

З'явиться невелике вікно, у шапці якого буде написано "Звук". Знайдіть у списку пристроїв саме те, що відповідає за відтворення звуку в стрічках, найчастіше це - «Динаміки». Підсвітіть цей пункт, а потім натисніть кнопку «Властивості», тоді ви потрапите в нове меню, де серед усіх вкладок потрібно буде вибрати «Додаткові можливості», саме там є всі ефекти, які можна застосувати до вибраної конфігурації.

Наступний етап, який потрібно виконати, щоб покращити якість звуку у фільмах – встановити галочку навпроти пункту «Вирівнювання гучності». Для зміни швидкості вирівнювання рівня звуку потрібно натиснути кнопку «Параметри», яка знаходиться відразу над кнопкою «Перегляд». Якщо ви проробите обидві маніпуляції, то при перегляді картини вас не відволікатимуть надмірно гучні баси, тихий звук на репліках персонажів, а також перепади гучності, які можуть виникати при зміні сцен та їхнього музичного супроводу.

Моно чи стерео?

Формат звуку TS може бути різним, все залежатиме від того, в яких умовах був записаний фільм. У фільмах, записаних за цією методикою, переважно зустрічається одноканальний звук, який також називають моно. Відбувається так тому, що запис записується від одного мікрофона, який, як правило, встановлений поруч з однією колонкою. У результаті такого запису чути шуми, перешкоди, а деяких випадках - навіть луна.

Переважно у стрічках, записаних за технологією Telesync, зустрічається стереозвук, який також називають двоканальним. Як правило, його записують прямо з проектора та апаратури, яка знаходиться у залі для глядачів. Оскільки творці фільмів за такою технологією не ставлять собі завдання випустити якісний продукт, то говорити про звук, записаний за багатоканальною технологією (DTS, Dolby Digital і т. д.), не доводиться зовсім.

Дубляж

Багатьох вводить у ступор формулювання «Дубльований звук із TS», що це таке – розібратися часом непросто. Як правило, таку фразу можна зустріти при описі іноземного фільму, який був опублікований на торрентах або навіть варезниках. Тут мається на увазі, що стрічка була переозвучена однією з існуючих кіностудій, зазвичай такий переклад виконаний дуже якісно, ​​його легко сприймати на слух. Втім, піратам все одно вони можуть записувати звук абсолютно з будь-якого фільму.

Найскладніше дивитися фільми TS, які перекладені лише за допомогою одного голосу. Мало того, що не завжди ясно, які саме репліки до якого з героїв ставляться, так ще й якість звуку залишає бажати кращого. Втім, якість - це явно не той показник, за яким женуть виробники нелегального контенту, і це слід брати до уваги.

TC та TS

Звук із TS: що це таке, і як ним користуватися? - відповідь на це запитання користувачі інтернету часто отримують помилкову. Головна причина полягає в тому, що вони плутають абревіатуру TS зі схожою TC, яка позначає зовсім інший вид запису. Використання технології Telecine передбачає, що копію знімають з картини за допомогою спеціального сканера або проектора, що володіє аудіо-і відеовиходами.

Якість записаного таким чином фільму безпосередньо залежатиме від того, яке обладнання використовується. Якщо воно практично нічим не відрізняється від DVD, запис звуку виходить дуже добрим. Головна складність, з якою можуть зіткнутися користувачі цього виду нелегального контенту - неприродність кольорів, іноді картинка відрізняється надмірною "жовтизною".

SuperTS

Чимало користувачів кажуть, що їм іноді буває недостатньо хорошої якості звуку TS, що це означає? Як правило, вони мають на увазі погану якість фільму в цілому, і в цих випадках навіть готові зайнятися його редактурою. Саме так і з'являються фільми з маркуванням Super Telesync (SuperTS), вони проходять серйозну обробку за допомогою великої кількості комп'ютерних програм.

У результаті фільм виходить вирівняним, освітленим, з нього забираються абсолютно всі сторонні шуми. Зображення також значно коригується, для цього в деяких випадках використовується відеоряд оригінальної картини, з якої видаляється звукова доріжка. Бутлегери хочуть отримати максимально якісний продукт, який надалі можна буде продати за великі гроші.

Покарання

Незважаючи на те, що багато хто знає про те, яку якість мають фільми з позначкою «звук з TS», що це незаконно створені копії творів, захищених авторським правом, ці картини користуються величезною популярністю. Незаконне використання таких продуктів до створення копій із єдиною метою подальшого збуту останніх підпадає під дію п. 2 статті 146 Кримінального кодексу РФ.

Згідно з чинним законодавством, виробники бутлегів можуть бути покарані штрафом до 200 тисяч рублів, 480 годинами обов'язкових робіт, двома роками виправних чи примусових робіт. Особливо злісні пірати можуть навіть вирушити за грати терміном до двох років. Групове піратство, досконале в особливо великих розмірах, або досконале особою, яка перевищила свої службові повноваження, карається набагато серйозніше. Згідно з п. 3, такі порушники закону можуть бути покарані примусовими роботами (до 5 років), а також позбавленням волі до 6 років з великим штрафом.

Висновок

Якщо вам дуже хочеться подивитися фільми у високій якості, найкраще дочекатися їх виходу на DVD або придбати за допомогою спеціалізованих сайтів в інтернеті. Пам'ятайте, що саме ваша чесність і доброчесність допомагає кінокомпаніям окупати витрати на виробництво фільмів, а також отримувати гроші, які підуть на зйомки нових цікавих картин.

Піратські копії навряд чи можна назвати якісними, крім того, вони просто незаконні і можуть навіть нашкодити. Невідомо, що ще міг записати бутлегер на диск зі стрічкою, що вам сподобалася, цілком можливо, що крім самого фільму ви виявите там кілька вірусів, які можуть знищити ваш пристрій для відтворення раз і назавжди. У будь-якому випадку рішення про те, чи використовувати підроблені копії низької проби або дочекатися виходу якісної версії фільму, приймаєте ви самі.

DUB - (Dublicated)- Дубльований переклад (Дубляж) це коли у фільмі актори говорять мовою, яку ви розумієте, і коли абсолютно не чути мови оригіналу, при цьому всі інші звуки повинні зберігатися і повинен зберігатися ліпсинг (від слова ліпс - губи), тобто у глядача має створюватися враження, що актор говорить рідною глядачеві мовою.
Повний дубляж фільму - це технічно складний процес і вважається найвищим пілотажем в озвученні фільму. Здійснюється фахівцями на кіностудіях. Для того, щоб дублювати фільм всі записані звуки та голоси повинні бути роз'єднані, щоб замінивши голоси, потім звести загальний звук. DUB.TS, DUBTS, DUBC - (Dublicated TS/CAMRip)- Дубляж із екранки. Тобто, відеоряд може бути високої якості, а звук використовується з копії низької якості. Наприклад, є російський фільм низької якості, а англійська версія найвищої якості. Dubbed- З фільму прибрано оригінальний звук. Наприклад, взяли доріжку з російського кінотеатру і наклали на американський реліз. DVO (2VO) - (Double Voice Over)- Двоголосий закадровий переклад – закадровий переклад, але на відміну від багатоголосого – фільм перекладає два дублери, чоловік та жінка. L- аматорський багатоголосий переклад L1- аматорський одноголосий переклад L2- аматорський двоголосий переклад Line.Dubbed- Те саме як і Dubbed, тільки в цьому випадку звук був узятий із "крісла" або "проектора" (Line). Mic.Dubbed- Так само як і Dubbed, тільки звук був записаний мікрофоном у кінотеатрі. MVO - (Multi Voice Over)- Багатоголосий (три і більше, може бути професійним чи аматорським) - це коли оригінальна мова фільму приглушується (одночасно приглушуються трохи та інші звуки) і поверх накладаються голоси кількох акторів (професійний) чи не акторів (аматорський), але оригінальна звукова доріжка все одно трохи чути. O- оригінал (у російських фільмах) OST, Orig, Original - (Original SoundTrack)- Оригінальний звук P- Професійний багатоголосий переклад. Варто зауважити, що літера P у назві фільму може також позначати професійний двоголосий переклад, так само як і L - аматорський двоголосий, оскільки багато реліз групи не поділяють переклад на багатоголосий та двоголосий. P1- професійний одноголосий переклад (часто авторський) P2- професійний двоголосий переклад PC- Професійний (багатоголосий, закадровий) з екранки PDVO, P2VO - (Professional Double Voice Over)- професійний двоголосий (або "хлопчик - дівчинка") PNO– Звук відсутній. POFF- Звук не потрібний. PSVO, PVO - (Professional Single Voice Over)- Професійний одноголосий SVO (1VO, VO) - (Single Voice Over)- Одноголосий закадровий переклад – переклад, де всіх акторів озвучує той самий дублер (зазвичай чоловік). Такі переклади особливо знайомі всім шанувальникам кіно на відеокасетах 80-90х років. Синхронний переклад (Гобліна)- Прикольний переклад. Змінюються імена персонажів, сюжет.

Особливості релізу

Dupe- Другий реліз того ж фільму іншою релізною групою (зазвичай викрадений у першої). Proper- Повторний реліз фільму (іноді іншою групою) у зв'язку з поганою якістю попереднього. Recode- Реліз, перероблений в інший формат або заново кодований. Rerip- Новий ріп фільму DC (Director's Cut)- Режисерська версія – спеціальна редакція фільму, що представляє фільм з погляду режисера, а не підредагована згідно з вимогами замовників, прокатників, студії, кінокритиків тощо. Limited– Фільм був показаний обмеженій кількості кінотеатрів. Зазвичай трохи більше 250-500. Pay-per-view- (перегляд за гроші) - відео-зміст, що розповсюджується каналами типу HBO за індивідуальними замовленнями передплатників відповідної платної послуги(наприклад, еротика) перекодований кодеком XviD. Ще одна "народна творчість" в позначеннях з ряду SE (Special Edition)– Спеціальна версія фільму. Яскравим прикладом може бути відреставрована версія "Зоряних воєн" з додаванням на матеріал 70-х комп'ютерної графіки, анімації, 3D-моделей. STV (Straight To Video)- Фільм одразу вийшов на DVD/касеті минаючи кінотеатри. Якість - відповідно DVDrip чи VHSrip. WP (Workprint)- Це так звана "Бета-версія" фільму. Особливо цікава для поціновувачів фільмів. Зазвичай виходить у форматі VCD набагато раніше до початку показу у кінотеатрах світу. Через те, що це попередня версія фільму, якість матеріалу може бути як чудовою, так і дуже низькою. Часто можуть бути відсутні сцени, комп'ютерні спецефекти. Однак у Workprint можуть бути сцени, які в остаточній версії виріжуть. Дізнатися такі версії можна за таймером вгорі або внизу екрана (він потрібний для подальшого встановлення остаточної версії). FS (Fullscreen)- реліз у повноекранному режимі, роздільна здатність відео 3:4. Часто Fullscreen роблять із Widescreen-версії методом Pan and Scan (PS), обрізаючи частину кадру з боків. WS (Widescreen), Letterbox- Широкоекранне відео, зазвичай 16:9. Під час перегляду на звичайному екрані зі співвідношенням сторін 3:4 вгорі та внизу екрана будуть чорні смуги. PS (Pan and Scan)- Метод перетворення widescreen (WS) відео в повноекранний режим fullscreen (FS). При цьому обрізається частина кадру праворуч та ліворуч. Watermarked- Маленькі логотипи ТВ-каналу чи релізера.

Вибираючи фільм для перегляду, ми перш за все дивимося на його якість. Чи хороша картинка, чи приємний звук і чи зрозумілий переклад. Щоб качати та дивитися хороші фільми та знати, що означають усі позначення крім назви читайте цю статтю.

Якість зображення:
- Погана якість (Camrip, Telesync)
- Хороша якість (TVrip, Satrip, DVDScr, WP)
- Відмінна якість (DVDRip, Telecine, HDRip)
- Чудова якість (BDRip, HDDVDRip, HDTVRip)

Якість звуку:
- Одноканальний звук (моно)
- Двуканальний звук (стерео)
- Багатоканальний звук (Dolby Digital, DTS Surround Sound)

Переклад фільмів:
- Дубльований
- Закадровий
- Субтитри
- Оригінальний звук

Зупинимося на кожному понятті докладніше:

Якість зображення

Погана якість — це якість, на якій ми можемо розглянути фільм, але відчутного задоволення не отримуємо. Спецефекти, використані у фільмах, не розкриваються повністю, зображення акторів розмиті, можна порівняти з поганою фотографією з поганого телефону. Кольори неприродні. І взагалі, все погано. Дивитись можна, але не треба.

Основні формати поганої якості, це Camrip і Telesync . Другий трохи кращий, але не набагато.

що такеCAMRip (CAM, Екранка) — Найнижча якість. З екрану кінотеатру людина записує фільм на камеру. У деяких моментах можна побачити голови глядачів, які встають, камера може ворушитися і, відповідно, ми бачимо зображення, що «хитається». Зображення може бути обрізане по краях, якщо воно не потрапляє у фокус камери. Якість звуку в таких записах буває різна, можна почути голоси з кінотеатру, в особливо смішних моментах ми можемо почути закадровий сміх, який фільмом не передбачений (сміються люди в кінотеатрі)

що таке Telesync (TS) — Якість краща за екранку. Найчастіше використовують цифрову професійну камеру, встановлену в порожньому кінотеатрі на штатив. Через більше кращої камеридосягається краща якість зображення, через штатив — зображення не танцює, та й обрізане буває менше, ніж деякі екранки. Звук записується безпосередньо із проектора, іноді стерео. Як правило, без «сміху» та інших перешкод. Часто рипи кращої якості запозичують звук з TS до виходу офіційно дубльованого перекладу.

Гарна якість - при цій якості фільм вже досить цікаво дивитися, звук залежить від джерела і в більшості випадків цілком сприймає для перегляду. Картинка не розмазана, але очі потребують чогось більшого. Дивитися можна і слід, якщо фільм вартий того.

що таке Screener, DVDScreener (SCR, DVDScr) — якість наближена до «дуже хорошої». Для даних форматів використовуються матеріали для преси та критиків, а також Promotional DVD. Якість зображення можна порівняти з хорошим VHS або DVD. Звук теж відмінний, зазвичай стерео або Dolby Surround (Якщо вихідник з оригінальним перекладом). Іноді на DVDScr є лічильники, написи, чорно-білі вставки.

що таке Workprint (WP) іноді зустрічається і такий формат, це попередня «бета» версія фільму або робоча версія. Зазвичай, виходить набагато раніше до початку показу в кінотеатрах. Якість буває різноманітним, може бути чудовим, а може бути порівняно з екранкою. Внизу або вгорі екрана є таймер, який використовується для монтажу. У WP можуть бути додаткові сцени, які пізніше виріжуть, так і можуть бути вирізані з фільму сцени, які в оригінальному фільмі присутні. Буває не вистачає спецефектів та звук чорновий.

що таке TV-Rip, SAT-Rip - кодоване відео з телевізійного (TVRip) або супутникового (SATRip) каналу. На них зазвичай можна побачити канали, з яких відео кодувалось, іноді канали замазані.

Відмінна якість — Дуже хороша якість, на якій ми звикли дивитися більшість фільмів, серіалів та передач. Фільми відрізняються відмінним звуком, чудовою картинкою. Дивитисьякщо немає альтернативи в Чудовою якістючи ні місця на жорсткому диску.

що таке Telecine (TC) — Формат дуже рідкісний, але трапляється. Відео такого формату зчитується прямо з проектора з виходами звуку та відео виходом. Якість відео та звуку просто відмінна.

що таке DVDRip та LDRip — відео кодується безпосередньо з DVD чи CD. Звук та відео на висоті. Диски DVD та CD зазвичай виходять після показу фільмів у кінотеатрах, щоб зібрати додаткові гроші за фільм. Диски призначені для домашнього перегляду. До такої якості ми давно звикли, тому що вона є найпопулярнішою та зручною для перегляду.

що таке HDRip — ріп із будь-якого джерела високої чіткості (720p і вище, крім HDTV), а також ріп із невідомого/некласифікованого/невизначеного джерела високої чіткості. Якість зображення краща, ніж у DVDRip.

Чудова якість — остання категорія оцінки якості фільмів, отже формати в цій категорії є найкращими для перегляду. При перегляді фільмів у чудовій якості людина отримує найбільше задоволення. І вибираючи кращу чи гіршу якість користувач вже звертає увагу на вільне місце на жорсткому диску.

що таке BDRip - Ріп з образу/копії Blu-Ray диска або з Blu-Ray Remux'а. Blu-Ray - це оптичний носій високої ємності (до 50 ГБ), що забезпечує найкращу в даний час якість зображення та звуку високої чіткості для домашнього відео. Відповідно, ріп з Blu-Ray так само претендує на найкращу з наявних варіантів якість зображення та звуку. Залежно від вихідного фільм у BDRip займає від пари до десятків ГБайт. Він також відрізняється від вищеописаних часто більшим розширення картинки.

що таке HDDVDRip — Ріп з зображення/копії HD-DVD диска або з HD-DVD Remux'а. HD-DVD - альтернативний оптичний носій високої ємності (до 30 ГБ), що забезпечує схожу з Blu-Ray якість зображення та звуку високої чіткості.

що таке HDTVRip - Ріп з HDTV трансляції або з 720p/1080p HDTVRip'а. HDTV - це телебачення високої чіткості, яке ведеться за допомогою цифрових каналівзв'язку (кабельні та супутникові мережі). Найгірша серед інших форматів високої чіткості якість зображення, порівняно з ними, часто має серйозні проблеми з перенесенням кольорів, нерідко зустрічаються значні «артефакти», шуми, іноді присутній логотип каналу. Однак цей формат, як і раніше, забезпечує кращу, ніж DVD, якість зображення і, до того ж, в даний час дуже широко поширений за кордоном і залишиться таким і в найближчому майбутньому.

Подивившись фільм у чудовій якості, вам напевно не захочеться дивитися його як чудове, а тим більше в хорошому і поганому.

Якість звуку

Одноканальний звук (моно)

У монозвучанні аудіосигнал надходить із одного каналу.

Двоканальний звук (стерео)

Стереозвук (від грец. στερεός «стереос» - «твердий, просторовий» і φωνή - «звук») - запис, передача або відтворення звуку, при яких зберігається аудіальна інформація про розташування його джерела за допомогою розкладки звуку через два (і більше) незалежних аудіоканалу.
В основі стереофонії лежить здатність людини визначати розташування джерела по різниці фаз звукових коливань між вухами, що досягається через кінцівку швидкості звуку. При стереофонічної запису запис ведеться з двох рознесених на деяку відстань мікрофонів, кожному використовується окремий (правий чи лівий) канал. В результаті виходить т.з. "Панорамне звучання".

Багатоканальний звук

Dolby Digital- Система просторового звуковідтворення 5.1 - 5 каналів і 1 для низьких частот

Dolby Digital Plus- Система просторового звуковідтворення 7.1 - 7 каналів і 1 для низьких частот

Dolby TrueHD- Система просторового звуковідтворення з 8 каналами

DTS (DTS Surround Sound)- Формат звуку, створений Digital Theater System, що конкурує зі схожим Dolby Digital. Формат DTS використовує менший рівень стиснення, ніж Dolby, тому теоретично він звучить краще. Формат DTS Stereo практично ідентичний Dolby Surround. DTS підтримує як 5.1-канальний, так і 7.1-канальний варіант звуку.

Переклад фільмів

Дубльований — Переклад, у якому оригінальна мова не чутна. Вид перекладу, у якому замінюється іноземна мова акторів повністю й іншу мову.

Професійний (дубльований) - Професійний (від слова професія), тобто виготовлений спеціалізованими виробниками на замовлення телеканалу або для випуску на ліцензійному носії
Аматорський (дубльований) - Виготовлений любителями, не переслідуючи комерційних цілей. Майже не зустрічається.

Закадровий - Переклад та озвучка, при яких переклад накладається поверх оригінальної звукової доріжки. Оригінальна мова залишається трохи чутною, що не зовсім дозволяє зануритися в атмосферу фільму і сприймати акторів, як людей із цим же голосом.

• Професійний (багатоголосий закадровий) – виконаний мінімум у три голоси (Multi VoiceOver).

• Аматорський (багатоголосий закадровий) – виконаний мінімум у три голоси (Multi VoiceOver).

• Професійний (двоголосий закадровий) – виконаний у два голоси, зазвичай – чоловічий та жіночий (Dual VoiceOver).

• Аматорський (двоголосий закадровий) – виконаний у два голоси, зазвичай – чоловічий та жіночий (Dual VoiceOver).

• Авторський (одноголосий закадровий) автор — неофіційний одноголосий переклад та озвучення однією людиною, яка отримала громадське визнання наприкінці XX — на початку XXI століття. Найчастіше ми не знаємо їх у вічі — ми знаємо їх за голосами. У нас немає звання «Народний перекладач Росії» — але у нас є люди, які на нього заслуговують. Безліч популярних фільмів перекладали та озвучували люди, які запам'яталися своїми голосами та оригінальністю звучання, викликаючи повагу у вдячних глядачів. Для них пошуки еквівалента іноземному сленгу не були проблемою: вони завжди знаходили легке, ніби нешкідливе, а насправді вбивче слівце.

• Студійна (одноголоса закадрова) назва студії (каналу)/прізвище — озвучення здійснено одним голосом, голосом професійного студійного перекладача (VoiceOver). Зустрічається вкрай рідко

• Одноголосий закадровий — озвучення здійснено одним голосом, позначаються решта одноголосих перекладів, що не є авторськими або студійними (VoiceOver).

Знамениті автори одноголосих перекладів: Алексєєв Антон Васильович, Візгунов Сергій, Володарський Леонід Веніамінович, Гаврилов Андрій Юрійович, Горчаков Василь Овідійович, Готліб Олександр, Гранкін Євген, Дольський Андрій Ігорович, Дохалов Вартан Карлович, Дубровін Володимир, Дьяконов Вікторович, Іванов Михайло Миколайович, Іващенко Петро (aka Гланц), Карцев Петро, ​​Кашкін Олександр (aka Першотравневий), Кузнєцов Сергій, Лібергал Григорій Олександрович, Марченко Олександр Анатолійович, Михалєв Олексій Михайлович, Миколаїв (Чуковський?..), Пікулев Сергій, Пронін Антон, Пучков Дмитро Юрійович (aka Goblin), Рудий Євген, Санаєв Павло Володимирович, Сербін Юрій, Штейн Володимир Сергійович

Субтитри — переклад полягає у відображенні в текстовому форматі поверх зображення

Оригінальний звук — фільм не було перекладено, оскільки або зрозуміла мова оригіналу, або фільм перекладу не потребує. Також є зарубіжні фільми з оригінальним звуком, які цікаві знає мовуоригінальний фільм.