Translit översättare. Translitteration och translit översättare online, inklusive tjänster med Yandex och Googles regler. Translitterationsmetoder som används i praktiken

Varför är SEO-webbadresser med korrekt translitteration så viktiga för en webbplats?

För kompetent, korrekt bildning av strukturen för en webbresurs är ett av huvudvillkoren en unik CNC (human-readable URL). Webbadressens utseende ger användaren en uppfattning om vad som finns på sidan och talar om för sökroboten vad formatet är, vad relevansen för begäran är och så vidare. Med ett ord, det ger information som används i algoritmen för att söka och visa webbsidor. Så när du anger resursadressen måste du använda Yandex-translit.

Varför välja translit från Yandex?

Yandex translitteration skiljer sig från den vanliga translitterationen

När man analyserar länkar uppmärksammar sökroboten Yandex på webbplatsadresser. Och här spelar URL:en skriven i translitteration en viktig roll. Det visar sig att Yandex-translitteration inte följer traditionella translitterationsregler. Det finns undantag från översättningen av kyrilliska tecken till latin. Till exempel, för Yandex skiljer sig transkriptionen av bokstaven "ш" från den allmänt accepterade - SHH istället för SHCH.

Translit Yandex URL och webbplatsrankning

SEO-strategier tar med nödvändighet hänsyn till rankningsalgoritmer. På så sätt uppnår webbmastern en förbättring av webbresursens position i sökresultaten. Rätt webbadresser ökar dina chanser att komma närmare toppositionerna i SERP. Sökmotorn rankar sidor med korrekt translittererad adress högre. Följaktligen får en internetresurs där korrekt translitteration av Yandex observeras en fördel jämfört med sina konkurrenter.

Yandex har också integrerat en användbar bonus i sökningen efter webbplatser som använder kompetent translitteration - markering av den translittererade adressen. Denna framhävning är ett kraftfullt verktyg för att attrahera resursbesökare och öka omvandlingsfrekvensen för webbplatsen som helhet.

Vilken typ av CNC ska du välja?

Translitteration eller översättning till engelska, kyrilliska?

Följande tre översättningsalternativ finns tillgängliga på webbplatsen:

• Kompetent translit enligt Yandex regler. Perfekt för Yandex, men inte lämplig för Google. Google kommer inte att markera dessa ord i resultaten.
• Översätta ett ord manuellt till engelska. Tyvärr är sådana länkar värdelösa för Yandex, men är en prioritet för Google.
• Använder URL-skrivning på kyrilliska. Minus - externa länkar som inte är ankare kommer att se ut så här http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Slutsatsen är tydlig: för att skapa en CNC-webbplats på Internet under Yandex använder vi onlinetranslittjänsten. För Google tar vi helt enkelt översättningen av ordet till engelska.

Onlineresursen som presenteras på den här sidan hjälper dig att utföra korrekt translitterering från ryska till engelska av nödvändiga uppgifter: namn, titlar, webbadresser till webbsidor. Translitteration online (translit online) är ett bekvämt och lättanvänt program som kommer att göra ditt arbete enklare och hjälpa dig att korrekt presentera nödvändig information på latin automatiskt. Använd den för att korrekt konvertera kyrilliska bokstäver till latinska bokstäver. Detta behöver du när du upprättar dokument eller kontrakt.

Translit online

Fördelar med vår onlinetransliterator:

1. Med hänsyn till reglerna för olika system;
2. Färdig URL för att infogas på webbplatsen;
3. Online översättning i realtid.

Nedan kan du ta reda på vad translitteration är, och även bekanta dig med de viktigaste translitterationssystemen för att självständigt kunna konvertera bokstäver i det kyrilliska alfabetet eller deras kombinationer och hitta matchningar om det inte finns några translitteratorer till hands.

Vad är translitterering?

Translitteration är det mest korrekta och relativt enkla sättet att överföra text skriven i ett alfabetiskt system genom ett annat, till exempel ryska ord med latinska bokstäver. Denna metod utvecklades av Schleicher och är fortfarande efterfrågad. Detta är logiskt, för tack vare denna metod blir det möjligt att korrekt och korrekt utfärda ett körkort, internationellt pass, diplom och andra dokument.

Med andra ord, detta är återgivningen av ryska ord med latinska bokstäver (på engelska), det vill säga representationen av ryska ord med det engelska alfabetet. Till exempel kommer "adjö" inte att låta "hejdå", utan "dosvidaniya".

Var används den?

Inledningsvis studerades translitteration från engelska till ryska och användes främst av översättare, men idag har användningsområdet utökats avsevärt. Translitteration har blivit mycket populärt på Internet.

Vid översättning använder professionella översättare translitterationsmetoden om:

• Det är nödvändigt att skriva ditt fullständiga namn i dokument, adresser (gator), såväl som andra ryska bokstäver med latinska bokstäver. Här är ett exempel på att skriva ett för- och efternamn: Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya gata - ylitsa Lebedinaya;
• Vi talar om verkligheten i en ort eller ett land som inte har någon beteckning på målspråket eller det finns ett behov av att betona språkets smak. Så vi kan nämna som ett exempel den välkända borsjtj, som översätts som "borsch", mormor - "babushka".

Om vi ​​pratar om internetteknik, tjänar translitterering till engelska till:

• Kom på ett webbplatsnamn eller sidadress. Trots de engelska bokstäverna är många webbplatsnamn lätta att läsa på ryska.

Använd i korrespondens eller onlinekommunikation. Här ersätts bokstäver ofta med siffror eller andra symboler. H uttrycks ofta skriftligt som 4. Cap - Shapo4ka. Andra alternativ är också möjliga. Det är också en favoritmetod för kommunikation bland spelare och PC-användare, som ofta använder engelsk translitteration. För att skriva ryska ord på latin, ändra tangentbordslayouten.

De mest populära translitterationssystemen

Det finns olika translitterationssystem. De kan ha vissa skillnader mellan dem. Vi föreslår att vi överväger flera av de mest relevanta metoderna för translitterering.

Translitteration enligt GOST. Detta är ett godkänt dokument som definierar hur man translittererar kyrilliska språk med det latinska alfabetet. GOST 7.79-2000 - anpassad till den internationella standarden ISO9, antagen i Ryssland.

Translitteration för dokument enligt ICAO:s krav. ICAO står för International Civil Aviation Organization. Denna organisation har utvecklat sin egen eget system translitterering av efternamn och namn. Detta system ingår ofta i onlinetranslitteration från ryska till engelska.

Translitteration med hjälp av TYP-systemet(Traveller's Yellow Pages Translitteration) Trots det stora utbudet av translitterationssystem är detta system ganska populärt och mest använt. Det har sina egna distinkta regler för translitteration från ryska till engelska, som kan ses i tabellen nedan.

Translitteration på order av UD N 4271 används för att utfärda internationella pass.

Translitteration på order av inrikesministeriet N 995 används för att utfärda körkort och för närvarande (2018) sammanfaller med translitterationen för internationella pass.

Translitteration för Yandex. Ofta används namnet på själva artikeln med engelska bokstäver som rubriken på webbplatsens sida. För att uppnå bra resultat i sökmotorer måste du använda Yandex-regler.

När du translittererar vissa bokstäver på ryska (eller något annat slaviskt språk), t.ex sch, c, s, ch, y, zh, yu, på engelska orsaka de största svårigheterna. Låt oss titta på hur de translittereras och skrivs, enligt systemen som diskuterats ovan, med hjälp av en sammanfattande translitterationstabell.

Sluttabell för translitterering från ryska till engelska

Nedan finns en sammanfattningstabell för translitterering från ryska till engelska, som visar systemen som diskuterats ovan.

Ryska bokstäver	TYP-system	ICAO-systemet	GOST 7,79-2000	Utrikesministeriets order N 4271 / Inrikesministeriet N 995
					Du kanske är intresserad av att studera ämnet engelska bokstäver och ljud mer i detalj. Med hjälp av onlinehandledningen Lim English kan du ta en specialiserad kurs i detta ämne. och starta några roliga aktiviteter!

Skriv in texten med ryska bokstäver:

Översätt Rensa

Hur man säger med latinska bokstäver:

Varför översätta ryska bokstäver till latin?

Eftersom Ryssland ännu inte är ett särskilt rikt land och de flesta företag inte har råd att organisera distributionen av gratisprover för att marknadsföra sina produkter, kommer för tillfället de flesta erbjudanden om freebies från utlandet.

Eftersom det vanligaste språket är engelska, är beställningsformulär för gratisprover ofta på engelska.

Adressuppgifterna och mottagarens fullständiga namn i sådana formulär ska fyllas i på latin. Eftersom både våra brevbärare och de företag som distribuerar gratisprodukter kommer att förstå det latinska alfabetet.

Om du skriver på ryska finns det en risk att arrangörerna av aktionen helt enkelt inte vill lägga tid på att översätta och förstå vad som står där.

Om du skriver på engelska kommer inte våra brevbärare att förstå vem och var de ska leverera.

Det bästa alternativet är att skriva freebie-leveransadressen och det fullständiga namnet på freebie-mottagaren på latin.

Nu är Internet fullt av olika översättare, men de flesta av dem är antingen inte bekväma eller tar lång tid att söka efter.

Vi föreslår att du ständigt använder vår gratis översättare av rysk text till latin.

När du beställer freebies genom blanketter skrivna på engelska, skriv leveransadress och fullständigt namn på latin.

Vår gratis, enkla och bekväma tjänst låter dig översätta rysk text till latin. När vi beställer prover från utländska sajter så gör vi alltid detta och får en freebie, inte alltid såklart :-), men det kommer. Så metoden är korrekt.

Hej kära läsare av bloggsidan! Jag bestämde mig för att ägna det här inlägget till ämnet translitteration, som i ett nötskal är reglerna för att skriva text med tecken på ett annat språk (säg på ryska på latin).

Jag tror att nästan alla användare har stött på detta fenomen, och många har använt translitteration, förmedla sina tankar på ryska, men skrivit dem med engelska bokstäver, helt enkelt inte med en ryskspråkig tangentbordslayout i den visuella displayen.

Sådana texter (anteckningar eller meddelanden), skrivna med latinska tecken, kan fortfarande hittas på vissa forum. Dessutom skriver deras användare, mestadels utan att följa några regler som finns och som vi kommer att prata om nedan. Huvudmålet med sådan kommunikation är att förmedla information till en publik som skulle kunna uppfatta den på ett adekvat sätt.

Vissa används (och använder fortfarande) translitteration från ryska till engelska när du skickar SMS från en mobiltelefon, om det inte finns något motsvarande språkalternativ. Detta är dock inte de enda exemplen på användningen av translit. Idag ska vi prata om detta.

Regler för translitteration och dess skillnad från transkription

Till att börja med, låt oss definiera de grundläggande begreppen för en mer exakt förståelse av ämnet, och också förstå den grundläggande skillnaden mellan sådana termer som "transkription" och "translitteration."

Transkriptionär ett brett begrepp som innebär den mest exakta representationen av ljudet i ett visst språk genom ett visst system av symboler.

Translitterering ger visning av bokstäver i ett skript med hjälp av tecken i ett annat skript, utan att lägga tonvikt på uttal.

Ord skrivna med specialtecken är extremt användbara för att bemästra korrekt uttal när du lär dig främmande språk. Här är några exempel på transkription av ryska ord på latin i IPA-format (International Phonetic Alphabet):

Adress - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanacka - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɲʲjʪenʪkʪn ʻjʲeʪburg nbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Ordbok - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

De flesta språk (inklusive engelska och ryska) har sina egna regler för transkription, när varje ord har en motsvarande fonetisk analog som beskriver dess ljud. Här är ett par exempel:

Smile - smile (rysk transkription) smile - (engelsk transkription)

Dessutom kan bokstäver och ord på kyrilliska transkriberas till engelska och vice versa.

Uppgiften med translitteration, som vi redan har definierat, är att helt enkelt visa symbolerna för ett skript med hjälp av tecken från ett annat. Sedan kommer de ryska orden som ges ovan som exempel (inklusive namn) att översättas translittererade till samma engelska enligt följande:

Adress - Adresser Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Jekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

Jag tror nu skillnaden mellan transkription och translitteration i den allmänna innebörden av dessa termer är uppenbar. Det finns många translitterationsstandarder, ibland inkompatibla med varandra. Historiskt sett antogs flera statliga standarder (GOST), som, inklusive sovjettiden, reglerade translitterering.

Idag är den internationella standarden i kraft ISO-9 reglerar de allmänna principerna för översättning från ryska till latin. Dess främsta fördel är att den eliminerar tvetydighet i tolkningen.

I den motsvarar varje bokstav i det kyrilliska alfabetet en specifik bokstav i det latinska alfabetet eller dess kombination med en speciell symbol (diakrit). Diakritiska tecken- särskilda upphöjda eller nedsänkta tecken som läggs till bokstäver.

Ett slående exempel är """-tecknet som finns i några av de translittererade orden som presenteras ovan (säg, Tat"jana), som betecknar uppmjukning av konsonanter (analogt med det mjuka tecknet "ь" i det ryska alfabetet). Som ett resultat av denna korrespondens är omvänd translitteration möjlig även om språket inte känns igen.

Trots existensen av den internationella standarden ISO-9, som mycket tydligt återspeglar principerna för att översätta tecken i det ryska alfabetet till latinska, är det inte den enda, eftersom alternativa grundregler tillämpas på olika områden.

Om du är fascinerad av det här ämnet och vill titta närmare på det, kan du hitta en lista över alla huvudstandarder för translitterering av kyrilliska språk med det latinska alfabetet på en speciell Wikipedia-sida.

Translitterationsmetoder som används i praktiken

Efter att ha presenterat den teoretiska delen är det dags att uppehålla sig vid typerna av praktisk användning av translitteration. Här är de:

1. Praktisk transkription- bygger på en standard som ISO-9, som jag nämnde ovan. Det är nödvändigt att upprätthålla inte bara grammatisk, utan också fonetisk överensstämmelse mellan båda språken. Med andra ord är det nödvändigt att hitta en "gyllene medelväg" i stavningen och ljudet av ett visst ord baserat på båda språken.

Fördelen med denna metod är enklare textinmatning. I det här fallet används endast latinska tecken. Det kan visserligen uppstå små svårigheter när man läser vissa specifika konsonanter som har följande överensstämmelse: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".

Det används också när du skickar SMS, och även ofta i adresserna till ryskspråkiga webbplatser och när du arbetar med programvara som inte stöder det kyrilliska alfabetet. Nedan finns en tabell över de mest använda regler för translitterering av det ryska alfabetet på latin:

Observera att vissa ryska bokstäver motsvarar flera varianter av latinska tecken (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, yu, jag). De är ordnade i fallande ordning efter popularitet för applikationen.

2. Spelarspråk(alternativt namn "Volapuk-kodning") - Latinska bokstäver används här tillsammans med siffror och skiljetecken. Han fick detta namn eftersom sådan translitteration är populär bland spelare (datorspelsspelare).

Faktum är att det i sådana spel i allmänhet inte finns några alternativ för att använda det kyrilliska alfabetet i smeknamn, så spelare skapar en uppsättning engelska tecken och siffror som liknar ryska bokstäver (till exempel, "Kilskrift" i gamerversionen ser ut som " KJIuHonucb").

Detta är till och med original för bildandet av ryska smeknamn, men för att skicka SMS, och särskilt när du kommunicerar, är denna metod uppenbarligen inte lämplig. Det är sant, ibland använder vissa webbansvariga gamer-translit för sin webbplats (till exempel nouck.ru eller kypc.ru).

3. Vulgär- det mest populära translitterationsalternativet i kommunikation mellan vanliga användare. Den är baserad på en blandning av transkription och spelspråk. En kompromiss har uppnåtts här, eftersom detta alternativ är ganska enkelt att ange och samtidigt lätt att läsa.

Låt oss säga att den använder siffran "4" för att representera bokstaven "H". Dessutom, istället för "F" sätter de en asterisk "*", istället för "W" - "W", etc. I allmänhet tillåter vanlig translit nästan vilken tolkning som helst, huvudsaken är att författaren känner sig bekväm med att skriva texten, och det är lätt för läsarna att uppfatta den korrekt.

Translitterering av namn, efternamn och webbadresser

Och nu går vi vidare till det praktiska området där de relevanta standarderna måste följas strikt. Till exempel, mycket ofta behöver du lämna uppgifter (förnamn, efternamn, adress) när du registrerar dig på utländska webbplatser, till exempel på samma Google Adsense () eller betalningssystemwebbplatser (till exempel PayPal).

Om du registrerar dig från Ryska federationens territorium, följ strikt de regler som tillämpas när du utfärdar utländska pass, annars kan svårigheter uppstå.

Därför kan korrekt stavning av det ryska namnet, efternamnet, adressen (liksom andra nödvändiga uppgifter) på engelska hjälpa dig avsevärt.

För webbansvariga är tydlig och konsekvent efterlevnad av reglerna för translitterering av ryska ord också av yttersta vikt. När allt kommer omkring använder många ägare av webbresurser på det ryska internet translit både i sidadresser och i namnen på sina webbplatser.

Varför är detta nödvändigt? Faktum är att sökordsinnehållande webbadresser () på webbsidor har en positiv inverkan på SEO marknadsföring webbplats. Du säger att det här är en liten sak? Men framgångsrik marknadsföring av alla projekt består av kontinuerliga nyanser.

Ett indirekt bevis på detta kan vara det faktum att till exempel Yandex, vid rankning (i hur sökmotorer rankar sajter), nyligen till och med markerade nyckelord i webbadresser i fet stil i sökresultaten:

Därför är det mycket viktigt att upprätthålla korrekt översättning från ryska till engelska för adresserna på alla sidor på din webbplats. För detta ändamål är det värt att ta tabellen ovan som grund.

Du bör också komma ihåg att när du komponerar en URL är det bäst att begränsa teckenuppsättningen enligt följande: använd endast siffror (0-9), versaler (A-Z) och gemener (a-z) samt bindestreck ("- ”) och understreck ("_")

För de som har webbresurser finns det en enkel tillägg (dock har detta plugin inte uppdaterats på länge, så för människor som mig finns det en modernare analog) som ger automatisk translitterering av ryska bokstäver i sidadressen, samtidigt som du skapar CNC:er (human-readable URLs) .

När det gäller sökmotoroptimering skulle jag vilja uppehålla mig vid ytterligare en nyans (jag påminner om att det inte finns några bagateller i marknadsföring). Trots att ISO-9 för närvarande är den viktigaste internationella standarden, har translitteration i Yandex och Google sina egna egenskaper.

Till exempel, i den allmänt accepterade standarden, motsvarar den ryska bokstaven "x" (ha) det latinska "x" (ix). Yandex markerar dock inte nyckelord med det här alternativet i URL:en i sökresultaten (endast de nyckelord där "x" translittereras till "h" är markerade i fetstil):

En liknande situation observeras med Google, även om det finns vissa skillnader i translitterationsreglerna för "imperium of good" med den ryska sökmotorn.

Eftersom många webbansvariga och ägare av kommersiella resurser är lite mer orienterade mot Yandex, kommer jag i det sista kapitlet att ge en av online tjänster, vilket gör det möjligt att korrekt översätta alla bokstäver som följer reglerna för "Runet-spegeln" till translitterering.

I allmänhet kan du alltid ange önskad bokstav manuellt när du kompilerar URL:en till en webbsida. Genom att använda det automatiska alternativet som representeras av samma RusToLat, förlorar vi lite tid på redigering, eftersom det i inställningarna för detta plugin är möjligt att endast ställa in ISO-9-standarden som den mest lämpliga. Och den innehåller exakt korrespondensen "x" - "x".

Naturligtvis kan du hitta en väg ut här också. Ändra nämligen plugin-filen något, där överensstämmelsen mellan det ryska och latinska alfabetet definieras. För att göra detta, öppna den för redigering (jag rekommenderar att du använder Notepad++-redigeraren i sådana fall) och ersätt de nödvändiga tecknen:

Glöm bara inte att se till att RusToLat är korrekt konfigurerad (ISO 9-95-kodningen måste ställas in där):

Naturligtvis bestämmer var och en själv om de ska utföra en sådan operation eller inte. Förresten, jag skulle gärna ta emot kommentarer från dig angående denna aspekt. Är spelet värt ljuset?

För att uppnå ett aktivt deltagande av din webbplats i bildsökning kan du använda translita nyckelord i själva namnen på bildfilerna. För dessa ändamål är det bekvämt att använda Punto-programmet Switcher. När du har aktiverat programvaran väljer du bara namnet grafisk fil och tryck på Alt+Scroll Lock-kombinationen på ditt tangentbord (standardsnabbtangenter i Switcher).

Transliteratorer online

1. Först och främst vill jag omedelbart uppfylla mitt löfte och tillhandahålla en tjänst som tar hänsyn till Yandex-regler (jag misstänker att för sökmotor Google kommer att göra det också). Detta Translit-online.ru, där det finns flera alternativ att välja mellan. På huvudfliken kan du online översätta vilken text som helst för att läsa upp till 50 000 tecken lång:

Nedan finns inställningarna för vissa tecken som är unika för det kyrilliska alfabetet (е, й, х, ц, щ, е), som orsakar vissa svårigheter när de konverteras till det latinska alfabetet. Eftersom detta är ett översättningsläge för läsning kan du justera matchningen efter eget tycke:

Men du kan använda följande sida av onlineöversättaren för att översätta sidadresserna på din CNC-webbplats till translit:

Det finns också ett så intressant verktyg som ett virtuellt tangentbord. Det låter dig skriva text på ryska, även om du inte har en ryskspråkig layout. Genom att byta till den engelska layouten kan du skriva med latinska tecken, som är så konsonanta som möjligt med deras ryska motsvarigheter. Du måste dock först ställa in det virtuella tangentbordet till "RU"-läge med "Esc"-knappen:

Till exempel, för att få ordet "translitteration", efter stegen som beskrivs ovan, måste du skriva på engelska "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i", och för att visa bokstaven "I" i textfältet måste du först trycka på Ctrl och sedan "a ”.

Bland de användbara funktionerna i denna tjänst är också möjligheten att få en variant av för- och efternamnet för ett utländskt pass; detta alternativ är extremt lämpligt för registrering på viktiga utländska resurser, som jag nämnde ovan i artikeln. En flerspråkig onlineöversättare från ryska och vice versa finns på en separat flik.

2. En annan översättare online är en välkänd resurs Translit.net(tidigare Translit.ru), som har sina fördelar. Det finns också ett virtuellt tangentbord direkt på huvudsidan, som låter dig translitterera text.

Från bokstäverna i det latinska alfabetet erhålls bokstäver i det kyrilliska, hebreiska, vitryska, grekiska eller ukrainska alfabetet. Denna translitterator var tänkt som en tjänst för rysktalande invånare i OSS-länderna som är utomlands och vill svara på sitt modersmål. Om någon säger "Jag använder Translit" så förstår alla att vi pratar om Translit.ru. Det kallas också helt enkelt "translit" eller "translit", "transliterator" eller "kyrillisk omvandlare".

Illustration för translitterationen

Skriva text på kyrilliska på ett latinskt tangentbord eller vice versa, automatisk konvertering av kyrilliska till translitteration

Se till att läget "Jag skriver på ryska" är aktiverat ovanför translittereringsfönstret. Lägen växlas med F12- eller ESC-tangenten. Skriv nu bara texten med latinska bokstäver, i translitterationsfönstret kommer den automatiskt att "översättas" till kyrilliska.

Om du har en rysk tangentbordslayout och du vill skriva text på latin, gå till läget "Jag skriver i translit" och skriv på kyrilliska, det kommer automatiskt att "översättas" till latin.

Överensstämmelsen mellan de kyrilliska och latinska bokstäverna kan ses precis ovanför translitterationsfönstret. Om du inte är nöjd med skan du anpassa dina egna.

Skriva in andra alfabet

Ovanför alfabetets korrespondenstabell, välj i menyn det språk som du behöver skriva texten på och använd translitterationen på samma sätt som för att konvertera bokstäverna i det latinska alfabetet till kyrilliska.

Dessutom kan du välja språk genom att klicka på språknamnet högst upp på sidan till höger.

Personalisering av translittereringsregler

Virtuellt tangentbord och tryckning på datorer utan språkstöd

Den ryska tangentbordslänken längst upp till vänster i den orange rutan innehåller ett imaginärt, eller virtuellt, ryskt tangentbord. Du kan välja vilken bokstavslayout som helst som passar dig: "yutsuken", "yaverty" etc.