Šta znači duplirani čisti zvuk? Šta je DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc, itd. Poboljšanje snimljenog zvuka

Preuzmite prave filmove, čiji će vam kvalitet pružiti maksimalno zadovoljstvo. Čak i ako je sama radnja filma potpuno sranje...

U opisu filma na pristojnim torrent trackerima (na primjer, rutracker.org), u pravilu je naznačen atribut "kvaliteta", koji izgleda kao skraćenica DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc, BDRip, HDRip, itd. Zahvaljujući njemu, možete naučiti način stvaranja komprimirane kopije filma i dobiti grubu predstavu o kvaliteti slike i zvuka preuzetog video materijala. U nastavku su objašnjenja najčešće korištenih simbola.

Kvaliteta filma se povećava od vrha do dna. Odnosno, CamRip je najlošijeg kvaliteta, Telesync je malo bolji i tako dalje, najbolji će biti DVD9 i HDTV. Shodno tome, ako postoje 2 opcije za film različitog kvaliteta, na primjer sa CamRip i DVDRip, onda preporučujem preuzimanje filmova s ​​najboljim, odnosno sa DVDRip-a.

CAMRip (CAM)
Poznat i kao "ekran". Ovaj kvalitet karakteriše veoma nizak kvalitet zvuka i videa, jer primite ovaj video snimanjem filma u bioskopu na video kameru. Video snimci ovog kvaliteta su prvi koji se pojavljuju na piratskim DVD prodavnicama, torentima i wareznicima. Često na snimku možete vidjeti siluete ljudi koji obično ulaze/izlaze iz sale ili njihove glave. Kamera možda nije postavljena baš ravno, pa se dešava da komad ekrana ne padne na ekrane naših televizora i monitora. Općenito, takvi su filmovi prikladni samo za najnestrpljivije gledatelje. Za druge, ljude koji više samo poštuju, ima smisla čekati bolju verziju.

CAMRip PROPER
Isti "ekran", ali snimljen boljeg kvaliteta. Odnosno, film je sniman vještije, koristeći opremu višeg kvaliteta.

TS (Telesync)
Video snimljen sa platna u bioskopu. Razlika sa CAMRip-om je u tome što se ovaj put snima profesionalnom kamerom u kino projekcijskoj sali. Kamera je obično na stativu, a zvuk se snima direktno sa filmske opreme. Obično ima dobru sliku (ali daleko od idealne) i dobar zvuk (ponekad čak i stereo).

TS PROPER
Isto kao i sa CAMRip PROPER.

SuperTS (Super Telesync, Super-TS, digitalizacija)
Materijal obrađen na TS računaru. Boje su obrađene, sve je poravnato, šum je uklonjen. Obično prilično kvalitetan film. Kvaliteta konačnog rezultata obrade ovisi o kvaliteti originalnog snimka, korištenoj opremi i vještini skidanja i obrade mastera.

TC (Telecine)
Video materijal se kopira direktno sa filma pomoću posebne opreme ili sa projektora sa digitalnim izlazima. Kvalitet videa je dobar, zvuk odličan (pripremite svoj stereo sistem). Ponekad je nemoguće razlikovati od licenciranog DVD-a, ali ovdje opet sve ovisi o opremi.

DVD5
Kopiran ali ne ripan DVD od 4,7 GB

DVD9
Kopiran ali ne ripan DVD od 9 GB

DVDScr (DVD-Screener, SCR)
Promotivni DVD, tj. Ovo je beta verzija materijala. Obično se koristi za prikazivanje filmova kritičara, preglede i reklamne svrhe. Ova vrsta videa obično sadrži vodene žigove, umjetnu buku i crno-bijele scene. Zvuk je obično dobar, ali i sa umetcima i periodičnim izobličenjem.

DVDRip (DVD-Rip)
Kopija dobre kvalitete sa DVD-a (iznajmljena ili kupljena). DVD film je obično velik (otprilike 9 GB), pa je ovaj disk podložan kopiranju. Za DVDRip postoje 2 moguće veličine datoteke: 700 MB i 1400 MB. Potonje je često nemoguće razlikovati od originalnog DVD-a.

VHSScr (VHS-SCREENER, SCR, SCREENER)
Isto kao DVDScr, ali kopija je napravljena sa promo video kasete.

VHSRip (VHS-Rip)
Kopija je napravljena sa VHS (video kasete). Kvaliteta zvuka i videa ovisi o kvaliteti izvornog materijala i opreme. Obično dobar kvalitet slike i zvuka.

TVRip (TV-Rip)
Kopiranje se vrši sa televizijskog signala: kablovske televizije ili redovnog antenskog emitovanja. Obično su to muzički spotovi, televizijske serije, snimci koncerata i nastupa. Obično dobrog kvaliteta. Obično je logo kanala prisutan na slici.

SATRip (SAT-Rip)
Isto kao TVRip, ali snimljeno sa satelitskog kanala. Dobar kvalitet videa, bolji od TVRip. Obično je logo kanala prisutan na slici.

DVBRip (DVB-Rip, DVB-T Rip)
Potpuno isto kao SATRip, ali koristi provajdera digitalne televizije. Ovaj standard je superiorniji od TVRip-a, ali inferiorniji od DVDRip-a. Obično je logo kanala prisutan na slici.

IPTVRip (ip-TV Rip)
Ripiran IP televizijski signal od internet provajdera. Još uvijek nije jako popularan, ali relevantan u lokalne mreže provajdera.

HDTVRip (HDTV-Rip)
Fajl snimljen sa digitalne/satelitske televizije. Odličan kvalitet slike i zvuka. Koristi se video rezolucija visoke definicije od 1920×1080 ili 1280×720. Zvuk je digitalan, obično Dolby Digital 5.1. Za reprodukciju videa ovog standarda potrebna je posebna oprema (monitor/TV i HD plejer) za prikaz videa u punoj rezoluciji. Inače, nema smisla preuzimati takve datoteke. Obično je logo kanala prisutan na slici.

BDRip (BD-Rip, BRRip, BR-Rip)
Rip Blu-Ray diska. Sadrži najbolji kvalitet slike i zvuka. Slika se pruža u rezolucijama visoke definicije 1920×1080 ili 1280×720. Veličina datoteke se obično prilagođava DVD5 i DVD9.

HDDVDRip (HD-DVD-Rip, HDDVD-Rip)
Isto kao i kod BDRip-a, ali se kopiranje vrši sa HD DVD-a. Danas je to prilično retko, jer... HD DVD nije mogao konkurirati Blu-Ray-u i inferioran je u odnosu na njega tehničke specifikacije.

BD Remux
Kopirani video i audio sa Blu-Ray diska, ali ne i rip. Istovremeno se brišu nepotrebni materijali: film o filmu, galerije, klipovi, trejleri. Veličina datoteke je obično oko 20 GB.

LD (LaserDisc-Rip)
Ripped LaserDisc. Gotovo da se nikada ne javlja, jer LaserDisc je već zastario. Stari filmovi se obično nalaze u ovom svojstvu.

DivX Re-Enc
Ovaj standard je ripped Video-CD u DivX format. Kvalitet je lošiji od DVDRip-a. Sada je to vrlo rijetko.

WP (WORKprint)
Filmovi ove verzije pojavljuju se prije svjetske premijere i namijenjeni su za pregled i montažu. Obično se distribuira na Video-CD-u i dostupan u različitom kvalitetu, tj. Mogu biti vrlo dobri, a mogu biti i umjetno pokvareni. Takve filmove istinski filmofili veoma cijene, jer... Film često sadrži nerezane scene koje često nedostaju u konačnom rezu. WP po ​​pravilu nema specijalne efekte i ima poseban tajmer namijenjen urednicima.

Dodatne oznake

U HD filmovima se često specificira vertikalna rezolucija strane slike. Horizontalna vrijednost odgovara vertikalnoj vrijednosti iz omjera 16:9.
Pisma i I str znači:
i (isprepleteno skeniranje)- isprepleteno skeniranje. Slika se formira kao na konvencionalnoj televiziji iz dva polukadra.
p (progresivno skeniranje)- progresivno skeniranje. Cijeli okvir se prenosi i prima. Ovim pristupom veličina prenesene datoteke se povećava za 2 puta.
Uobičajene vrijednosti 720p, 1080p, 1080i, 1280p

FS (cijeli ekran)
Video sa omjerom 4:3 ==> Pal (720×576)

WS (WideScreen, LetterBox)
Video sa omjerom 16:9 ==> NTSC (720x480)

STV (direktno na video)
Film koji je pušten na video snimku bez prikazivanja u bioskopima ili na blagajni.

Ograničeno
Film prikazan u ograničenom broju kina.

PROPER
Ponovno puštanje filma zbog loše kvalitete ranijeg. Izdaje ista grupa ili njihovi konkurenti.

WaterMarked
Označava da video sadrži logo grupe izdanja ili kanala.

DC (režija)
Film iz redateljske tačke gledišta, koji nije montiran kako bi zadovoljio zahtjeve vremenskih okvira, radnje ili cenzure.

SE (posebno izdanje)
Specijalna verzija filma.

ReRip
Novi filmski rip.

RECODE
Izdanje ponovo kodirano iz ranijeg u novi format.

Subbed
Video snimanje sa prevodom.

Sinhronizovano
Originalni soundtrack je uklonjen iz izdanja i umetnut je novi.

Kvalitet prijevoda (voiceover)

Sinhronizovani prevod (sinhronizacija)
Prevod u kojem su originalni glasovi stranih glumaca potpuno nečujni. Glasovnu glumu izvodi grupa od 10-15 profesionalnih podstudija. Zadatak podstudija nije suvo prevesti tekst, već ga prevesti tako da se govor poklopi sa pokretom usana likova, odgovara njihovim karakterima i emocionalnom stanju.

Višeglasni glas
Prevod je obavila grupa od otprilike 3-7 ljudi. U pozadini se čuje originalni govor stranih govornika.

Dvoglasni glas
Prevođenje glasa preko dvoje ljudi (muškarac i žena).

Simultano prevođenje
Prijevod u kojem postoji kašnjenje od 2-3 sekunde između originalnog govora i prijevoda.

prijevod:

Na primjer:

Film1.2009.D.DVDRip.avi Film2.2009.P1.DVDRip.avi Film3.2009.L.DVDRip.avi

D- Sinhronizovano
P- Profesionalni (višeglasni)
P1- Profesionalno (jednoglasno)
L- amaterski (jednoglasno)
L2- amaterski (polifono)
O- Original

Još jednom detaljnije:

CAMRip(CAM)

Ponekad se greškom označava kao Screen (SCR). Takozvani “paravan” ili “krpa”. Video i zvuk se snimaju kamerom u kino sali. Slika se ponekad može snimiti pod uglom u odnosu na ekran, tresti se, u nekim filmovima se vide glave drugih filmskih gledalaca itd. Kvalitet zvuka varira, a moguće su smetnje poput smijeha publike. Obično najgori i prvi kvalitet koji se može naći nakon zvaničnog izlaska filma.

Telesync(TS)

U idealnom slučaju, ekran se snima profesionalnom (digitalnom) kamerom postavljenom na stativ u praznom salu ili u kabini operatera. Kvalitet videa je mnogo bolji od CAMRip-a. Zvuk se snima direktno sa projektora ili drugog zasebnog izlaza, kao što je priključak za slušalice na stolici. Na ovaj način zvuk je vrlo dobar i bez smetnji, obično u stereo modu. Mnogi TS su zapravo CAMRipovi sa pomiješanim imenom.

Telecine(TC)

Kopija je napravljena od filma pomoću posebne opreme. Film se snima sa projektora sa izlazima za audio i video. Kvalitet može varirati, od dobrog do nerazlučivog od DVD-a, ovisno o korištenoj opremi, zvuk je odličan. Ponekad postoje problemi s prirodnošću boja ("žutilo" slike).

Super Telesync(SuperTS, Super-TS)

Takozvana "digitalizacija". Ovo je TS (povremeno TS), proći kroz kompjuter - film se posvijetli, ispravi, ukloni se strani šum slike i zvuka, itd. Kvaliteta je često dobra, ali ovisi o kreatoru.

DVD-Rip(DVDRip)

Rip sa originalnog DVD-a, često komprimovan u MPEG4 kako bi se smanjila veličina filma. Uglavnom postoje DVDRipovi kapaciteta 650-700 MB i 1,3-1,5 GB. Kvaliteta je jako dobra, iako ovisi o vještini kreatora („ripera“). Ponekad se verzije boljeg kvaliteta označavaju kao SuperDVD, HQ DVD.

SCREENER(SCR) ili VHS-SCREENER(VHSScr)

Isto kao DVDScr, samo sa video kasete. Kopija sa "promotivnog" VHS-a (kaseta za filmske kritičare, promotivna verzija ili beta). Kvalitet slike je uporediv sa veoma dobrim VHS-om, ali slika je obično "upropašćena" vodenim žigovima, upozorenjima i crno-belim umetcima ("bledenje boje"). Zvuk nije loš, obično stereo ili Dolby Surround.

DVD-Screener(DVDScr, DVDScreener) (SCR)

Kopija sa "promotivnog" DVD-a (verzija za filmske kritičare, promotivna verzija ili beta) Isti princip kao i samo u Screener-u, ali na DVD mediju. Kvalitet je kao DVDRip, ali slika je obično “pokvarena” vodenim žigovima, upozorenjima i crno-bijelim umetcima („fading color”).

TV-Rip(TVRip)

Materijal se snima putem televizijskog signala, obično kablovskog (ali ponekad i sa obične antene). Gotovo sve televizijske serije u početku se distribuiraju u ovom ili SATRip formatu. Kvalitet ovisi o opremi, softveru i vještini ripera.

SAT-Rip(SATRip)

Slično TVRip-u. Materijal je snimljen sa satelitskog videa (obično digitalni MPEG2 video). Kvalitet ovisi o provajderu, kanalu i kvaliteti ripa. Obično je ovaj Rip samo malo inferioran u odnosu na DVDRip (iako postoje izuzeci). Najčešće je prisutan logo kanala.

DVB-Rip(DVBRip, DVB-T Rip)

Slično SATRip. Materijal je snimljen iz zemaljskih digitalnih televizijskih emisija (obično digitalni MPEG2 video). Kvalitet ovisi o provajderu, kanalu i kvaliteti ripa. Obično je ovaj Rip samo malo inferioran u odnosu na DVDRip (iako postoje izuzeci). Najčešće je prisutan logo kanala.

IPTV-Rip(IPTVRip)

Slično SATRip. Materijal je snimljen sa digitalne IP televizije (obično digitalni MPEG2 ili MPEG4 video). Obično je ovaj Rip samo malo inferioran u odnosu na DVDRip. Najčešće je prisutan logo kanala. Pojavio se relativno nedavno.

PDTV-Rip(PDTVRip)

Pure Digital Television Rip - Rip from "clean" digitalna televizija. Oznaka ukazuje da nije bilo konverzije iz analognog signala u digitalni signal tokom kodiranja. IPTV-RIP, DVB-RIP, SAT-Rip se mogu sakriti pod općom oznakom PDTV-Rip. Izvor može biti satelitski kanal, nekodirano zemaljsko digitalno emitiranje DVB-T, ponekad IP televizija i drugi digitalni kanal za emitiranje koji ne koristi (ili uspješno zaobilazi) posebne metode koje sprječavaju direktno snimanje digitalnog toka. Najčešće je prisutan logo kanala.

DVD5(DVD-5)

Kopija (nekomprimovana) sa originalnog DVD-a. Volumen - 4-4,5 GB

DVD9(DVD-9)

Kopija (nekomprimovana) sa originalnog dvoslojnog DVD-a. Volumen - 7-9 GB

HDTV-Rip(HDTVRip)

Rip iz HDTV filma (1920x1080, 1280x720), što se obično radi u rezoluciji običnog ripa (ponekad u originalnoj rezoluciji). Kvalitet je često bolji od DVDRip-a

BD-Rip(BDRip, BRRip, BR-Rip)

Rip sa Blu-Ray DVD diska (od 25 GB po sloju). Odnosi se na HDTV. Pravi BDRip filmovi imaju mnogo bolji kvalitet od DVDRip-a. Veličina datoteke - 9,5 GB. Često oznaka označava veličinu slike. Na primjer, BDRip.720p BDRip.1080p. Ponekad postoje ripovi sa DVD-a sa uvećanom slikom i netačnom BDRip oznakom.

HD-DVD-Rip(HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)

Rip sa HD DVD diska (od 15 GB po sloju). Odnosi se na HDTV. Zbog virtuelnog gubitka u ratu Blu-Ray VS HD DVD formata, broj takvih ripova će biti beznačajan.

Laserdisc-RIP(LDRip)

Slično DVDRip-u. Ova verzija je napravljena od Laserdiska. To je prilično rijedak, uglavnom stari filmovi.

VHS-Rip (VHSRip)
Izvor materijala je VHS traka, obično prilično prosječnog kvaliteta.
Ostale skraćenice:
720p, 1080p, 1080i, 1280p, itd. - oznake se nalaze u HDTV filmovima.
Broj je vertikalna rezolucija slike sa omjerom 16:9. Na primjer - 720p - 1280x720

i(interlaced scan) - isprepleteno skeniranje, slika se formira iz dva polukadra (kao na običnoj televiziji). Istovremeno, protok (a samim tim i veličina datoteke) se smanjuje, ali u pokretu možete vidjeti tzv. "efekat češlja" na granici boja. Frekvencija 50 ili 60 pola frejmova u sekundi

str(progresivno skeniranje) - progresivno skeniranje, kadar se prenosi i formira kao cjelina, dok slika u pokretu nije izobličena. Nedostatak progresivnog je što je protok dvostruko veći od isprepletenog. Rezultat je veća veličina datoteke ili niža brzina kadrova.

Cijeli ekran (FS)

puštanje u režimu celog ekrana, video rezolucija 3:4. Često se puni ekran pravi od verzije za široki ekran pomoću metode Pan and Scan (PS), odsijecajući dio okvira sa strane.

široki ekran (WS)

video širokog ekrana, obično 16:9. Kada se gleda na običnom ekranu omjera 3:4, na vrhu i dnu ekrana će biti crne trake.

DUPE
Drugo izdanje istog filma od strane druge grupe izdanja (obično ukradeno iz prve)

Redateljska verzija (DC)

Redateljski rez je posebno izdanje filma koje film prikazuje iz ugla reditelja, a ne montirano prema zahtjevima kupaca, distributera, studija, filmskih kritičara itd.

Originalni zvuk je uklonjen iz filma. Na primjer, uzeli su pjesmu iz ruskog kina i stavili je na američko izdanje.

Line.Dubbed

Isto kao i Dubbed, samo što je u ovom slučaju zvuk preuzet sa “stolice” ili “projektora” (Line).

LETTERBOX

Isto kao i Widescreen (WS).

Film je prikazan u ograničenom broju kina. Obično ne više od 250-500.

Mic.Dubbed
Isto kao i Dubbed, samo je zvuk snimljen mikrofonom u bioskopu.

Ponovno puštanje filma (ponekad od strane druge grupe) zbog loše kvalitete prethodnog.

Izdanje koje je ponovo uređeno ili ponovo kodirano.

Novi filmski rip.

posebno izdanje (SE)

Specijalna verzija filma. Upečatljiv primjer je restaurirana verzija “Ratova zvijezda” s dodatkom kompjuterske grafike, animacije i 3D modela materijalu iz 70-ih.

Direktno na video (STV)

Film je odmah pušten na DVD/kasetu, zaobilazeći bioskope. Kvalitet - DVDrip ili VHSrip, respektivno.

Film sa prevodom.

WATERMARKED
Mali logotipi TV kanala ili izdavača.

Tagovi:

U 21. veku je veoma važno znati koje filmove vredi pogledati, a koji se mogu zanemariti. Svaki film ima niz oznaka koje su na prvi pogled nerazumljive, na primjer - "Zvuk sa TS", što to znači? Odgovor je prilično jednostavan - zvuk u ovom filmu je najvjerovatnije snimljen odvojeno od videa profesionalnom kamerom u bioskopu ili čak u kabini operatera koji je odgovoran za emitovanje trake.

Savremeni bioskop

Svi žele da gledaju filmove u dobrom kvalitetu, ali malo je onih koji su spremni da to plate. Kada se novi film pusti na širokom platnu, nisu svi potencijalni gledaoci spremni odmah otrčati u kino da kupe karte. Nekima se ne sviđa žanr, nekima se ne sviđa glumac koji igra glavnu ulogu, drugi radije čekaju da film bude objavljen na DVD-u. Neki gledaoci, kako bi uštedjeli, radije kupuju nove slike na Internetu na specijaliziranim portalima.

Ali šta radi filmofil ako je ograničen u novcu? Počinje da traži druge načine da dobije zanimljiv film. Ranije su mnogi od njih snimali filmove video kamerom direktno u bioskopu, ali nakon pooštravanja zakona, ova metoda se iscrpila. Ali mnogi ljudi smatraju da je norma da se dogovore sa kino operaterom u kabini da snimaju za malu naknadu, iako je to također kažnjivo postojećim zakonodavstvom.

T.S.

Dakle, TS zvuk, šta je to? Ova skraćenica je skraćenica za Telesync i prevedena je kao „video ili audio snimak događaja napravljen bez dozvole vlasnika autorskih prava“. Ovako snimljen zvuk uvijek se snima profesionalnom kamerom koja je postavljena na poseban stativ. Zvuk mora biti uhvaćen direktnu vezu prema izvoru, u nekim slučajevima se koriste bežični mikrofoni, koji se nalaze pored zvučnika.

Sljedeća faza je sinhronizacija audio zapisa sa video zapisom. U teoriji, to bi trebalo biti izvedeno istim metodama koje koriste televizijske kuće i studiji, ali krijumčari rijetko pribjegavaju tome, zbog čega zvuk i slika na snimcima koje naknadno distribuiraju nisu uvijek u korelaciji sa svakim ostalo. U nekim slučajevima, videozapisi sa sličnim zvukom pojavljuju se čak i ranije od originalnih filmova.

CamRip

Vrlo često se filmovi u TS-u brkaju sa CamRip-om, koji su svima poznati kao "ekrani". Ovi filmovi se snimaju običnim video kamerama, tako da imaju vrlo loš kvalitet i videa i zvuka. Upravo ovi snimci se najčešće mogu vidjeti na vareznicima, torentima i tezgama u vlasništvu pirata. Posebnost ovih snimaka su siluete gledalaca koji slučajno upadnu u objektiv pri ulasku ili izlasku iz kino dvorane.

Uprkos činjenici da sadašnji zakon zabranjuje snimanje filmova u bioskopima, to ne zaustavlja pirate. Zbog toga se kamera može postaviti neravnomjerno, a samo veći dio slike ulazi u objektiv. Takvi snimci su prikladni samo za one koji su zaista nestrpljivi da pogledaju novi film, ali iz nekog razloga ne mogu ići u kino. U međuvremenu, kvalitet CamRip-a ostavlja mnogo da se poželi, ali pirati prodaju ove snimke za vrlo pristojan novac.

TS kvaliteta

Filmovi snimljeni tehnologijom Telesync (TS) imaju kvalitet koji je za red veličine veći od CamRip-a. To se na mnogo načina može postići zahvaljujući profesionalnoj kameri, a posljednjih nekoliko godina za snimanje filmova počela se koristiti digitalna oprema. Još jedna značajna prednost je upotreba stativa, koji izbjegava “skakanje slika”.

Po pravilu, ovakvim snimanjem je moguće snimiti mnogo veću površinu slike, što se takođe može smatrati prednošću. Snimljeni zvuk je mnogo čišći jer nema buke i smijeha publike. Ovaj zvuk se često koristi sve dok film nije zvanično objavljen u ruskoj sinkronizaciji.

Poboljšanje snimljenog zvuka

Ako ipak naiđete na film snimljen tehnologijom Telesync, često ga je prilično teško gledati, a mnogi ljudi razmišljaju o tome kako poboljšati zvuk pomoću TS-a. Ne postoji posebna metoda za ovu tehnologiju, ali možete koristiti ono što je prikladno za CamRip slike. Prvo morate pronaći ikonu zvučnika na radnoj površini vašeg računara i kliknite desnim tasterom miša na nju. U kontekstnom izborniku koji se otvori odaberite "Uređaji za reprodukciju" i kliknite lijevom tipkom miša na ovaj odjeljak.

Pojavit će se mali prozor sa natpisom "Zvuk" u zaglavlju. Pronađite na listi uređaja upravo onaj koji je odgovoran za reprodukciju zvuka u feedovima koje gledate, najčešće su to "Zvučnici". Označite ovu stavku, a zatim kliknite na dugme „Svojstva“, a zatim ćete biti prebačeni u novi meni, gde ćete među svim karticama morati da izaberete „Napredne funkcije“, gde su svi efekti koji se mogu primeniti na konfiguracija koju ste odabrali nalaze se.

Sljedeći korak koji treba dovršiti da bi se poboljšao kvalitet zvuka u filmovima je da potvrdite okvir pored stavke „Izjednačavanje glasnoće“. Da biste promijenili brzinu izjednačavanja nivoa zvuka, potrebno je da kliknete na dugme „Opcije“, koje se nalazi neposredno iznad dugmeta „Prikaz“. Ako radite obje manipulacije, tada vas prilikom gledanja slike neće ometati pretjerano glasan bas, tihi zvuk na linijama likova, kao ni promjene jačine zvuka koje mogu nastati prilikom promjene scena i njihove muzičke pratnje.

Mono ili stereo?

TS audio format može biti potpuno drugačiji, sve će ovisiti o uvjetima pod kojima je film snimljen. U filmovima snimljenim ovom tehnikom, pretežno se nalazi jednokanalni zvuk, koji se naziva i mono. To se događa jer se pjesma snima s jednog mikrofona, koji je u pravilu instaliran pored jednog zvučnika. Kao rezultat toga, na takvom snimku se mogu čuti šum, smetnje, au nekim slučajevima čak i eho.

Uglavnom na kasetama snimljenim tehnologijom Telesync, nalazi se stereo zvuk, koji se još naziva i dvokanalnim. Po pravilu se snima direktno sa projektora i opreme koja se nalazi u sali. Budući da kreatori filmova koji koriste ovu tehnologiju ne postavljaju sebi zadatak da izdaju kvalitetan proizvod, ne treba govoriti o zvuku snimljenom višekanalnom tehnologijom (DTS, Dolby Digital itd.).

Dubbing

Mnogi ljudi su zbunjeni formulacijom "Sinhronizovani zvuk sa TS"; ponekad je teško shvatiti šta je to. U pravilu se takva fraza može naći kada se opisuje strani film koji je objavljen na torentima ili čak Vareznicima. Ovdje se podrazumijeva da je film ponovo sinkroniziran od strane nekog od postojećih filmskih studija, a takav prijevod je u pravilu vrlo kvalitetan i lako se percipira sluhom. Međutim, gusare nije briga; oni mogu snimiti zvuk iz apsolutno bilo kojeg filma.

Najteže je gledati TS filmove koji se prevode samo jednim glasom. Ne samo da nije uvijek jasno koje linije se odnose na koji lik, već i kvalitet zvuka ostavlja mnogo da se poželi. Međutim, kvaliteta očito nije pokazatelj za kojim proizvođači nelegalnog sadržaja jure, i to treba uzeti u obzir.

TC i TS

Zvuk sa TS: šta je to i kako ga koristiti? - Korisnici interneta često dobiju pogrešan odgovor na ovo pitanje. Glavni razlog je to što brkaju skraćenicu TS sa sličnim TC, što znači potpuno drugačiju vrstu notacije. Korištenje Telecine tehnologije pretpostavlja da se od slike napravi kopija pomoću posebnog skenera ili projektora sa audio i video izlazima.

Kvaliteta filma snimljenog na ovaj način direktno će ovisiti o opremi koja se koristi. Ako se praktično ne razlikuje od DVD-a, snimanje zvuka je jako dobro. Glavna poteškoća s kojom se korisnici ove vrste ilegalnog sadržaja mogu susresti je neprirodnost boja; ponekad je slika pretjerano "žućkasta".

SuperTS

Mnogi korisnici kažu da im ponekad dobar kvalitet zvuka TS-a nije dovoljan, šta to znači? U pravilu misle na loš kvalitet filma u cjelini, au tim slučajevima su čak spremni i montirati ga. Upravo tako se pojavljuju filmovi sa oznakom Super Telesync (SuperTS), svi se ozbiljno obrađuju uz pomoć velikog broja kompjuterskih programa.

Kao rezultat toga, film se ispostavlja izravnanim, posvijetljenim i iz njega se uklanja apsolutno sva strana buka. Slika je također značajno prilagođena; za to se u nekim slučajevima koristi video sekvenca originalne slike iz koje se uklanja audio zapis. Krijumčari žele dobiti najkvalitetniji proizvod, koji se kasnije može prodati za velike novce.

Kazna

Uprkos činjenici da mnogi ljudi znaju za kvalitet filmova sa oznakom „zvuči sa TS“, da se radi o nelegalno kreiranim kopijama dela zaštićenih autorskim pravima, ovi filmovi su izuzetno popularni. Nezakonito korištenje takvih proizvoda za stvaranje kopija u svrhu naknadne prodaje potonjih potpada pod paragraf 2 člana 146 Krivičnog zakona Ruske Federacije.

Prema važećem zakonodavstvu, proizvođači krijumčarenja mogu biti kažnjeni novčanom kaznom do 200 hiljada rubalja, 480 sati obaveznog rada ili dvije godine popravnog ili prinudnog rada. Posebno zlonamjerni pirati mogu ići u zatvor do dvije godine. Grupna piraterija počinjena u posebno velikim razmjerima, ili koju je počinila osoba koja je prekoračila službena ovlaštenja, kažnjava se mnogo ozbiljnije. Prema stavu 3, takvi prekršioci zakona mogu biti kažnjeni prinudnim radom (do 5 godina), kao i kaznom zatvora do 6 godina uz veliku novčanu kaznu.

Zaključak

Ako zaista želite gledati filmove u dobroj kvaliteti, najbolje je pričekati njihovo objavljivanje na DVD-u ili ih kupiti putem specijaliziranih stranica na Internetu. Zapamtite da upravo vaša iskrenost i poštenje pomažu filmskim kompanijama da nadoknade troškove filmske produkcije, kao i da dobiju novac koji će se koristiti za snimanje novih zanimljivih filmova.

Piratske kopije teško se mogu nazvati visokokvalitetnim, osim toga, jednostavno su ilegalne i mogu čak uzrokovati štetu. Nepoznato je šta je još krijumčar mogao snimiti na disk sa trakom koja vam se dopala; sasvim je moguće da ćete pored samog filma tamo pronaći i nekoliko virusa koji mogu jednom zauvijek uništiti vaš uređaj za reprodukciju. U svakom slučaju, odluka o tome hoćete li koristiti krivotvorene kopije lošeg kvaliteta ili čekati puštanje kvalitetne verzije filma u potpunosti je na vama.

DUB - (Dublicirano)- Sinhronizovani prevod (Dubling) je kada u filmu glumci govore jezikom koji razumete, i kada je originalni jezik apsolutno nečujan, dok se svi ostali zvukovi moraju sačuvati i usne moraju biti očuvane (od reči usne - usne), tj. Gledalac treba da ima utisak da glumac govori gledaočev maternji jezik.
Potpuno presnimavanje filma je tehnički složen proces i smatra se „najvećim dostignućem“ u sinkronizaciji filma. Izvode profesionalci u filmskim studijima. Da bi se presnimio film, svi snimljeni zvukovi i glasovi moraju biti razdvojeni, zamjenjujući glasove, a zatim miksajući cjelokupni zvuk. DUB.TS, DUBTS, DUBC - (Dublicated TS/CAMRip)- Sinhronizacija sa ekrana. Odnosno, video sekvenca može biti Visoka kvaliteta, a zvuk se koristi iz kopije lošeg kvaliteta. Na primjer, postoji ruski film niske kvalitete, a engleska verzija visokog kvaliteta. Sinhronizovano- Originalni zvuk je uklonjen iz filma. Na primjer, uzeli su pjesmu iz ruskog kina i stavili je na američko izdanje. DVO (2VO) - (Double Voice Over)- Dvoglasni glasovni prijevod - glasovni prijevod, ali za razliku od višeglasnog prijevoda - film prevode dva pomoćnika, muškarac i žena. L- amatersko polifono prevođenje L1- amaterski jednoglasni prevod L2- amaterski dvoglasni prevod Line.Dubbed- Isto kao i Dubbed, samo što je u ovom slučaju zvuk preuzet sa “stolice” ili “projektora” (Linija). Mic.Dubbed- Isto kao i Dubbed, samo što je zvuk snimljen mikrofonom u bioskopu. MVO - (Multi Voice Over)- Polifonija (tri ili više, može biti profesionalna ili amaterska) - to je kada je izvorni govor filma prigušen (istovremeno su prigušeni malo drugi zvuci) i glasovi nekoliko glumaca (profesionalnih) ili ne-glumaca (amaterski) su postavljeni na vrhu, ali originalni zvučni zapis je i dalje isti, malo se čuje. O- original (u ruskim filmovima) OST, Orig, Original - (Originalna SoundTrack)- Originalan zvuk P- profesionalni višeglasni prevod. Vrijedi napomenuti da slovo P u naslovu filma može označavati i profesionalni dvoglasni prijevod, kao i L - amaterski dvoglasni prijevod, budući da mnoga izdanja grupe ne dijele prijevod na višeglasni prijevod. glas i dvoglas. P1- profesionalni jednoglasni prevod (često autorski) P2- profesionalni dvoglasni prevod PC- Profesionalno (višeglasno, glas preko) sa ekrana PDVO, P2VO - (Profesionalni dupli glas preko)- Profesionalni dvoglas (ili "dečak - devojka") PNO- Nema zvuka. POFF- Nije potreban zvuk. PSVO, PVO - (Profesionalni Single Voice Over)- Profesionalni jednoglasni SVO (1VO, VO) - (Single Voice Over)- Jednoglasni glasovni prijevod je prijevod u kojem svim glumcima glas daje isti podugovornik (obično muškarac). Ovakvi prijevodi posebno su poznati svim ljubiteljima VHS filmova iz 80-ih i 90-ih. Simultani prijevod (goblin)- Cool prevod. Imena likova i radnja se mijenjaju.

Karakteristike izdanja

Dupe- Drugo izdanje istog filma od strane druge grupe izdanja (obično ukradeno iz prve). Ispravno- Ponovno puštanje filma (ponekad od strane druge grupe) zbog lošeg kvaliteta prethodnog. Recode- Izdanje konvertirano u drugi format ili ponovno kodirano. Rerip- Nova verzija filma DC (režija)- Rediteljski rez je posebno izdanje filma, koje film predstavlja iz ugla reditelja, a ne montirano prema zahtjevima kupaca, distributera, studija, filmskih kritičara itd. Ograničeno- Film je prikazan u ograničenom broju bioskopa. Obično ne više od 250-500. Pay-per-view- (gledanje za novac) - video sadržaj koji distribuiraju kanali kao što je HBO po pojedinačnim narudžbama pretplatnika odgovarajućeg plaćena usluga(na primjer, erotika) kodirano s XviD kodekom. Još jedna “narodna umjetnost” u zapisima iz serije SE (posebno izdanje)- Specijalna verzija filma. Upečatljiv primjer je restaurirana verzija “Ratova zvijezda” s dodatkom kompjuterske grafike, animacije i 3D modela materijalu iz 70-ih. STV (direktno na video)- Film je odmah pušten na DVD/kasetu, zaobilazeći bioskope. Kvalitet - DVDrip ili VHSrip, respektivno. WP (radni otisak)- Ovo je takozvana "Beta verzija" filma. Posebno zanimljivo za ljubitelje filma. Obično se izdaje u VCD formatu mnogo ranije nego što se prikazuje u bioskopima širom sveta. Zbog činjenice da se radi o filmu prije objavljivanja, kvaliteta materijala može varirati od odličnog do vrlo lošeg. Često možda nedostaju neke scene i kompjuterski specijalni efekti. Međutim, u Workprintu mogu postojati i scene koje će biti izrezane u konačnoj verziji. Takve verzije možete prepoznati po tajmeru na vrhu ili dnu ekrana (potreban je za naknadno uređivanje konačne verzije). FS (cijeli ekran)- puštanje u režimu celog ekrana, rezolucija videa 3:4. Često se puni ekran pravi od verzije za široki ekran pomoću metode Pan and Scan (PS), odsijecajući dio okvira sa strane. WS (široki ekran), poštansko sanduče- video širokog ekrana, obično 16:9. Kada se gleda na običnom ekranu omjera 3:4, na vrhu i dnu ekrana će biti crne trake. PS (Pan and Scan)- Metoda za pretvaranje video zapisa širokog ekrana (WS). režim preko celog ekrana preko celog ekrana (FS). U tom slučaju je dio okvira s desne i lijeve strane odsječen. Watermarked- Mali logotipi TV kanala ili izdavača.

Kada biramo film za gledanje, prvo gledamo na njegovu kvalitetu. Da li je slika dobra, da li je zvuk prijatan i da li je prevod jasan? Da biste preuzeli i gledali dobre filmove i znali šta znače svi simboli osim naslova, pročitajte ovaj članak.

Kvalitet slike:
— Loša kvaliteta (Camrip, Telesync)
— Dobra kvaliteta (TVrip, Satrip, DVDScr, WP)
— Odličan kvalitet (DVDRip, Telecine, HDRip)
— Odličan kvalitet (BDRip, HDDVDRip, HDTVRip)

Kvalitet zvuka:
— Jednokanalni zvuk (mono)
— Dvokanalni zvuk (stereo)
— Višekanalni zvuk (Dolby Digital, DTS Surround Sound)

Prijevod filma:
— Sinhronizovano
- Glas preko
- Titlovi
— Originalni zvuk

Pogledajmo svaki koncept detaljnije:

Kvalitet slike

Loše kvalitete - to je kvalitet kojim možemo gledati film, ali ne dobijamo nikakvo opipljivo zadovoljstvo. Specijalni efekti koji se koriste u filmovima nisu u potpunosti razvijeni, slike glumaca su mutne, uporedive sa lošom fotografijom sa lošeg telefona. Boje su neprirodne. I generalno sve je loše. Možete ga gledati, ali ne morate.

Glavni formati su lošeg kvaliteta, to jesu Camrip I Telesync . Drugi je malo bolji, ali ne mnogo.

šta se desiloCAMRip (CAM, snimak ekrana) - Najniži kvalitet. Neka osoba snima film kamerom sa kino platna. U nekim trenucima možete vidjeti kako glave publike stoje, kamera se može pomicati i, shodno tome, vidimo „ljuljajuću“ sliku. Slika može biti izrezana na ivicama ako nije u fokusu kamere. Kvalitet zvuka na ovakvim snimcima varira, moguće je čuti glasove iz kina, u posebno smiješnim trenucima možemo čuti smijeh van ekrana, što nije uključeno u film (ljudi se smiju u kinu)

šta se desilo telesinhronizacija (TS) — Kvalitet je bolji od ekrana. Najčešći digitalni profesionalni fotoaparat postavljen je na stativ u praznom bioskopu. Zbog više najbolja kamera Postiže se bolji kvalitet slike, zbog stativa - slika ne pleše, a manje je isecanja nego na nekim ekranima. Zvuk se snima direktno sa projektora, ponekad i stereo. U pravilu, bez “smijeha” ili drugih smetnji. Često, kvalitetniji ripovi pozajmljuju "zvuk iz TS-a" prije objavljivanja službenog sinkroniziranog prijevoda.

Dobra kvaliteta - pri ovom kvalitetu film je već prilično zanimljiv za gledanje, zvuk ovisi o izvoru i u većini slučajeva sasvim prihvatljiv za gledanje. Slika nije mutna, ali oku je potrebno nešto više. Možete i trebate pogledati ako film vrijedi.

šta se desilo Screener, DVDScreener (SCR, DVDScr) - kvalitet blizu “veoma dobar”. Za ove formate koriste se materijali za štampu i kritiku, kao i promotivni DVD. Kvalitet slike je uporediv sa dobrim VHS ili DVD-om. Zvuk je također odličan, obično stereo ili Dolby Surround (ako je izvor sa originalnim prijevodom). Ponekad DVDScr sadrži brojače, natpise i crno-bijele umetke.

šta se desilo Radni otisak (WP) - ponekad se nađe ovaj format, ovo je preliminarna “beta” verzija filma ili radna verzija. Obično izlazi mnogo ranije od prikazivanja filma u kinima. Kvalitet može biti različit, može biti odličan, ili može biti uporediv sa ekranom. Na dnu ili na vrhu ekrana nalazi se tajmer, koji se zatim koristi za uređivanje. U WP-u mogu postojati dodatne scene koje će biti izrezane kasnije, ili mogu postojati scene izrezane iz filma koje su prisutne u originalnom filmu. Ponekad nema dovoljno specijalnih efekata i grubog zvuka.

šta se desilo TV-Rip, SAT-Rip — kodirani video sa televizijskog (TVRip) ili satelitskog (SATRip) kanala. Na njima se obično mogu vidjeti kanali sa kojih je video kodiran, ponekad su kanali zamućeni.

Odlična kvaliteta — Vrlo dobar kvalitet, na kojem smo navikli gledati većinu filmova, TV serija i programa. Filmovi imaju odličan zvuk i odlične slike. Pogledaj, ako nema alternative u Odličan kvalitet ili nema mjesta na tvrdom disku.

šta se desilo telecine (TC) — Format je vrlo rijedak, ali se dešava. Video ovog formata se čita direktno sa projektora sa audio i video izlazima. Kvalitet videa i zvuka je jednostavno odličan.

šta se desilo DVDRip i LDRip — video je kodiran direktno sa DVD-a ili CD-a. Zvuk i video su odlični. DVD-ovi i CD-ovi se obično izdaju nakon prikazivanja filmova u kinima kako bi se prikupio dodatni novac za film. Diskovi su namijenjeni za kućno gledanje. Odavno smo navikli na ovaj kvalitet, jer je najpopularniji i najpogodniji za gledanje.

šta se desilo HDRip — rip sa bilo kojeg izvora visoke definicije (720p i više, osim HDTV), kao i rip iz nepoznatog/neklasifikovanog/nedefinisanog izvora visoke definicije. Kvalitet slike je bolji od DVDRip-a.

Odličan kvalitet - posljednja kategorija za ocjenu kvaliteta filmova, stoga su formati u ovoj kategoriji najpoželjniji za gledanje. Kada gledate filmove u odličnom kvalitetu, čovjek doživi najviše zadovoljstva. A kada bira bolji ili lošiji kvalitet, korisnik već obraća pažnju na slobodan prostor na tvrdom disku.

šta se desilo BDRip — Kopirajte sa slike/kopije Blu-Ray diska ili sa Blu-Ray Remuxa. Blu-Ray je optički medij velikog kapaciteta (do 50 GB) koji pruža najbolju sliku i kvalitet zvuka visoke definicije koji su danas dostupni za kućni video. Shodno tome, Blu-Ray rip takođe tvrdi da ima najbolji dostupni kvalitet slike i zvuka. Ovisno o izvoru, BDRip film zauzima od nekoliko do desetina GB. Također se razlikuje od gore opisanih po tome što često ima veće proširenje slike.

šta se desilo HDDVDRip — Rip sa slike/kopije HD-DVD diska ili sa HD-DVD Remuxa. HD-DVD je alternativni optički medij velikog kapaciteta (do 30 GB), koji pruža sliku i kvalitet zvuka visoke definicije sličan Blu-Ray.

šta se desilo HDTVRip — Rip sa HDTV emitovanja ili sa 720p / 1080p HDTVRip. HDTV je televizijska emisija visoke definicije digitalni kanali komunikacije (kablovske i satelitske mreže). Kvaliteta slike je najlošija od ostalih formata visoke definicije, u poređenju sa njima, često ima ozbiljnih problema sa prikazom boja, često se susreću sa značajnim „artefaktima“ i šumom, a ponekad je prisutan i logo kanala. Međutim, ovaj format i dalje pruža bolji kvalitet slike od DVD-a i, štoviše, trenutno je veoma rasprostranjen u inostranstvu i tako će ostati iu doglednoj budućnosti.

Nakon što pogledate film u odličnom kvalitetu, vjerovatno ga nećete htjeti gledati u odličnom, a još manje u dobrom ili lošem kvalitetu.

Kvalitet zvuka

Jednokanalni audio (mono)

Kod mono audio, audio signal dolazi sa jednog kanala.

Dvokanalni audio (stereo)

Stereo zvuk (od starogrčkog στερεός "stereos" - "čvrst, prostoran" i φωνή - "zvuk") - snimanje, prijenos ili reprodukcija zvuka, koji čuva slušne informacije o lokaciji njegovog izvora polaganjem zvuka kroz dva (ili više) ) nezavisni audio kanal.
Stereofonija se zasniva na sposobnosti osobe da odredi lokaciju izvora po razlici u fazama zvučnih vibracija između ušiju, postignutih zbog konačnosti brzine zvuka. Kod stereofonskog snimanja, snimanje se vrši sa dva mikrofona odvojena određenom udaljenosti, od kojih svaki koristi poseban (desni ili lijevi) kanal. Rezultat je tzv "panoramski zvuk"

Višekanalni audio

Dolby Digital— 5.1 sistem prostorne reprodukcije zvuka — 5 kanala i 1 za niske frekvencije

Dolby Digital Plus— 7.1 sistem prostorne reprodukcije zvuka — 7 kanala i 1 za niske frekvencije

Dolby TrueHD— sistem prostorne reprodukcije zvuka sa 8 kanala

DTS (DTS surround zvuk)- audio format kreiran od strane Digital Theatre System, koji se takmiči sa sličnim Dolby Digital. DTS koristi manje kompresije od Dolbyja, tako da u teoriji zvuči bolje. DTS Stereo format je skoro identičan Dolby Surround. DTS podržava i 5.1-kanalne i 7.1-kanalne audio opcije.

Prevod filma

Sinhronizovano — Prevod u kojem se ne čuje originalni govor. Vrsta prijevoda u kojoj je strani govor glumaca potpuno zamijenjen i na drugi jezik.

Profesionalni (sinhronizovani) — Profesionalni (od riječi profesija), tj. proizveden od strane specijalizovanih proizvođača na zahtjev TV kanala ili za objavljivanje na licenciranom mediju
amater (sinhronizovano) - napravljen od amatera, a ne u komercijalnim ciljevima. Skoro se nikad ne javlja.

Van ekrana — prijevod i sinkronizacija, u kojem se prijevod postavlja na vrh originalnog audio zapisa. Originalni govor ostaje malo čujan, što vam ne dopušta da uronite u atmosferu filma i da glumce doživljavate kao ljude istog glasa.

• Professional (multi-voice voice-over) - izvodi se sa najmanje tri glasa (Multi VoiceOver).

• Amaterski (multi-voice voice-over) - izvodi se sa najmanje tri glasa (Multi VoiceOver).

• Profesionalni (dvoglasni glas) - izvodi se u dva glasa, obično muški i ženski (Dual VoiceOver).

• Amaterski (dvoglasni glas) - izvodi se dvoglasno, obično muški i ženski (Dual VoiceOver).

• Autor (single-voice voice-over) autor - nezvanični jednoglasni prevod i sinkronizacija jedne osobe, koji je stekao javno priznanje krajem 20. - početkom 21. veka. Često ih ne poznajemo iz viđenja - poznajemo ih po glasu. Mi nemamo titulu „Narodni prevodilac Rusije“ - ali imamo ljude koji to zaslužuju. Mnoge popularne filmove preveli su i sinkronizirali ljudi koji su ostali upamćeni po svojim glasovima i originalnosti zvuka, zadobivši poštovanje od zahvalnih gledatelja. Za njih traženje ekvivalenta stranom slengu nije predstavljalo problem: uvijek su našli laku, naizgled bezazlenu, a zapravo smrtonosnu riječ...

• Studio (single-voice voice-over) naziv studija (kanala)/prezime - sinkronizacija se izvodi u jednom glasu, glasom profesionalnog studijskog prevodioca (VoiceOver). Veoma rijetko

• Jednoglasno prevođenje - sinkronizacija se izvodi jednim glasom; svi ostali jednoglasni prijevodi koji nisu autorski ili studijski su označeni (VoiceOver).

Poznati autori jednoglasnih prevoda: Aleksejev Anton Vasiljevič, Vizgunov Sergej, Volodarski Leonid Venijaminovič, Gavrilov Andrej Jurjevič, Gorčakov Vasilij Ovidijevič, Gotlib Aleksandar, Grankin Evgenij, Z. Andrej Igorevič, Z. Andrej Igorevič, Z. Dohalov Vartan Karlovič, D. Aleksandrov Aleksandrov, Vladimir Aleksandrov, D. , Živov Jurij Viktorovič, Ivanov Mihail Nikolajevič, Ivaščenko Petr (zvani Glanc), Karcev Petr, Kaškin Aleksandar (zvani Pervomajski), Kuznjecov Sergej, Libergal Grigorij Aleksandrovič, Marčenko Aleksandar Anatoljevič, Mihalev Aleksej Mihajlovič, Nikolajev (Čukovski?.). Sergej, Pronin Anton, Dmitrij Jurijevič Pučkov (zvani Goblin), Evgenij Rudoj, Pavel Vladimirovič Sanajev, Jurij Serbin, Vladimir Sergejevič Štajn

Titlovi — prevod se sastoji od prikazivanja u tekstualnom formatu preko slike

Originalni zvuk — film nije preveden, jer je ili originalni jezik jasan, ili filmu nije potreban prevod. Tu su i strani filmovi sa originalnim zvukom, koji su interesantni onima koji znaju jezik originalnog filma.