Med undertexter programmet låter dig ändra. Undertextredigering är ett utmärkt gratis redigeringsprogram för undertexter

undertexter spelar en mycket viktig roll i filmen. Om du har dålig hörsel eller tittar på en film på ett främmande språk kan du använda undertexter och allt blir klart för dig. Om du har lånat den av vänner eller hyrt en DVD så har den förmodligen undertexter. Men om du laddar ner filmer från Internet, kan du bara i sällsynta fall hitta undertexter i sådana filer.

Det är många gratis verktyg, med vilken du kan få undertexter till en film eller tv-program. Sådana verktyg hjälper dig att hitta de undertexter du behöver, och vissa har funktionen att manuellt skapa dina egna undertexter. Kolla in den här samlingen av användbara verktyg, som består av: 5 program för att arbeta med undertexter.

Subs.to låter dig söka efter filmundertexter. Du kan välja vilket språk du vill ha. Programmet stöder farsi, hebreiska, slovenska och många andra språk. De flesta undertexter inkluderar själva undertextfilen och en informationsfil om antalet bilder per sekund.

Divx Undertexterär en annan onlinedatabas med filmundertexter. Webbplatsen erbjuder mer detaljerade sökalternativ, inklusive sökning efter språk, filformat, nedladdningsdatum, antal skivor, sämsta kvalitet, filmtitel och så vidare.

Det är inte så svårt att hitta rätt undertexter till en film. Det är mycket svårare att hitta undertexter till tv-program. Genom TV-undertexter du kan söka undertexter för många TV-program. Undertexter finns tillgängliga på en mängd olika språk, inklusive engelska, franska, polska, italienska, rumänska och många fler.

SubtitleSync ger dig möjlighet att söka efter undertexter för TV-program och filmer. Dessutom erbjuder applikationen dig en onlineapplikation för att synkronisera, dela upp och sammanfoga dina undertextfiler. Om den enda filen du kunde hitta inte är synkroniserad med filmen, kommer denna applikation att göra dig en stor tjänst.

Aegisubär ett avancerat verktyg för att arbeta med undertexter. Applikationen måste vara installerad på din dator, det finns versioner för Win, Mac och Unix. Du kan använda Aegisub för att skapa undertexter och även synkronisera dem med filmer. Du kan också redigera teckensnitt och storlek på undertexterna med den här applikationen. Befintliga undertextfiler kan också ändras.

Undertextredigering - öppen källkodredigerare och omvandlare av över 200 undertextformat

Undertexter är ovärderliga när man tittar på filmer på ett främmande språk. Vet du hur man skapar eller konverterar dem till andra format för olika spelare?

Ett enkelt sätt att göra detta är att använda Redigera undertext. Det är en undertextredigerare och omvandlare med öppen källkod tillgänglig för . Jag skulle inte kalla det användarvänligt, men det är inte så svårt att lära sig heller. Programmet stöder mer än 200 undertextformat som kan laddas ner och ett stort antal utdataformat.

En av huvudfunktionerna i appen är att den kan spela upp videor och undertexter samtidigt, så du kan kontrollera tid, textposition och andra parametrar ganska enkelt.

Huvudelementen i gränssnittet för undertextredigering inkluderar:

• En listvy/källvy- Visar undertextinnehåll med tidsstämplar. Här kan du direkt redigera textinnehållet, samt ställa in start- och sluttid för varje rad.
• En förhandsgranskningsruta för video- Spela upp video och visa undertexter. Du kan använda den för att kontrollera om din text är synkroniserad med din video.
• Översätt- Du kan ange ett ord eller en fras i textfältet och klicka på den för att söka efter önskad fras. Du kommer att tas till Google Translates webbplats med frasen förladdad för översättning. Den fria ordboken och Wikipedia kommer att berätta mer om ordet du letar efter.
• Skapa- låter dig lägga till nya undertexter vid en viss tidpunkt, samt ställa in start- och sluttid för textuppspelning i videopositionen. Justeringen låter dig synkronisera undertexter med tidsbaserade kontroller.
• En vågform- Visar en visuell representation av ljudkällan, vilket kan vara användbart (till exempel för att hoppa över tysta scener när du redigerar/synkroniserar undertexter).

• SubRip (*.srt)
• ABC iView
• Adobe Encore
• Advanced Sub Station Alpha
• AQTitle
• CapMaker Plus (*.cap, binär)
• Bildtext
• Cavena890 (*.890, binär)
• Cheetah Caption (*.cap, binär)
• D-Cinema (Cinecanvas, både interop och smpte)
• DVD Studio Pro
• DVD-undertext
• EBU-format för utbyte av textningsdata (*.stl, binärt)
• F4 (flera varianter)
• Flash xml
• Json (två varianter, för användning med JavaScript)
• MicroDvd
• MPlayer2
• OpenDvt
• PAC (*.pac, binär)
• Pinnacle Impression
• QuickTime-text
• Realtidstext
• Scenariker
• Sony DVD-arkitekt
• Substation Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• samiska (*.smi)
• Son (*.son, endast import)
• Undertextredigeringsprojekt
• Timed Text 1.0 (*.xml), även känd som TTML eller DFXP
• Tidsinställd textutkast (*.xml)
• TMPlayer
• TurboTitle
• Ulead undertextformat
• Ultech (*.cap, binär, skrivskyddad)
• YouTube-anteckningar
• YouTube Sbv
• Noll G
• VobSub (*.sub/*.idx, binär – kan även läsas från Matroska/mp4-filer)
• DVD Vob (*.vob, binär, skrivskyddad)
• Blu-ray sup (*.sup, binär, kan också läsas från Matroska-filer)
• Bdn xml (*.xml + png-bilder, läs+skriv)

Återigen, när jag försökte hitta ett intressant och originellt gratisprogram, kom jag över en mycket specifik kopia, som de flesta användare inte kommer att vara intresserade av, men som borde ha en viss popularitet i en viss krets. Denna applikation visade sig inte vara något annat än en mycket kraftfull undertextredigerare, Subtitle Edit. Jag vill varna dig för att allt som skrivs nedan är en ytlig recension av en icke-professionell som har experimenterat med programmet i flera tiotals minuter och för första gången stöter på ansökningar av den här typen.

Innan du startar installationen, se till att du har körtidsmiljön .NET Framework 2.0 eller högre på din dator, vanligtvis har alla det, men i ditt fall kan det finnas ett sällsynt undantag från regeln. Efter att ha startat installationen är det första steget att välja det språk som hela installationsprocessen ska ske på; det trevliga är att det är ryska. Därefter kommer en standardlista med frågor, ett licensavtal, vilket paket vi vill installera i och var ikonerna ska placeras för lansering. I princip kan du lämna allt som standard och acceptera automatiskt utan att behöva läsa det noggrant.

Först och främst, i Subtitle Edit, är allätaren slående. Programmet förstår mer än 90 olika undertextformat, allt från vanlig srt till extrahering (i programmet kallas detta import) vid behov från DVD, Blu-Ray-skivor eller mkv filer. Förstår också alla typer av kodningar och språk, hanterar allt automatiskt, men i kliniska fall kan du välja manuellt.

Efter att ha lanserat programmet ser vi ett ganska konstigt fönster, men det finns inget hemskt här, allt görs enkelt och tydligt, åtminstone för människor som har en uppfattning om vad undertexter är och har en ungefärlig uppfattning om vad måste göras med dem och hur man skapar dem. Vi har två flikar:

- "Originallistan" är undertexterna som vi laddade ner, eftersom de är lagrade i filer med text och uppmärkning. Teoretiskt kan du redigera allt här, men jag rekommenderar inte att du gör något på egen hand här; ett par siffror och kolon på fel ställen kommer då att ta lång tid att hitta vad problemet är.

— "List of subtitles" just här, själen indikerar tidpunkten när undertexterna ska visas på skärmen, varaktigheten, och naturligtvis skriver vi in ​​texten själva. Du kan infoga, lägga till, slå samman, dela rader, lägga till effekter och skrivstil, till och med översätta från ett språk till ett annat och kontrollera stavningen. I allmänhet försöker vi, experimentera och uppnå önskat resultat.

Efter att undertexterna är klara måste du kontrollera hur mycket texten överensstämmer i tid med det som sägs i ramen. För att göra detta måste du ringa videospelaren (en ikon i form av en "knäckare", som klappar innan du börjar filma scener i filmer), vi kommer att se hur texten överlagras på bilden och en vanlig spelare (ser ut som en monitor med en ritad graf), där vi kommer att se hur ljudspektrogrammet är synligt, där högtalarnas fraser och pauser syns tydligt på grafen. Förresten, att konstruera ett spektrogram och länka text till det tar ganska mycket tid, så du kan säkert starta den här processen och dricka te. Man måste faktiskt titta på varje enskild fras och jämföra hur mycket talet stämmer överens med texten, vid behov kan ett sådant separat avsnitt köras i en cirkel.

För att underlätta synkroniseringen av undertexter med vad som händer på skärmen presenterar de en ganska omfattande verktygslåda, från en enkel förskjutning av alla undertexter framåt/bakåt under en viss tid, synkronisering med andra färdiga undertexter på främmande språk, till automatiskt vid angivna punkter eller visuellt när vi indikerar start- och slutscenen, varefter programmet kommer att göras automatiskt. Allt detta är tillgängligt från huvudmenyn "Synkronisering".

I stort sett kunde jag bara nämna en del av funktionerna; Jag nämnde inte ens den inbyggda översättaren, förmågan att känna igen ett skannat test och grupparbete över nätverket. Jag rekommenderar att du försöker allt och drar med dina egna händer för att förstå allt, var inte rädd för att inget dödligt kommer att hända, i värsta fall behöver du inte spara den färdiga filen.

Inställningar låter dig justera många parametrar, från generella som endast avser undertexter till finjustering av gränssnittet, snabbtangenter och val av standardspelare.

Som en oerfaren person med att redigera undertexter gillade jag programmet för textredigering; allt du behöver finns till hands vid första anblicken och det är ganska tydligt upplagt; med namnet kan du förstå varför varje avsnitt och knapp behövs. Först måste du experimentera lite, spendera tid och använda trial error för att ta reda på hur allt fungerar. Därefter kommer allt att bli mycket lättare, du kommer att veta ungefär vad du ska göra, i vilken riktning du ska gräva och logiken i programmet.

Alla som vill leka med undertexter bör först prova Subtitle Edit in action, och sedan själva bestämma hur användbart programmet är.

Det enda som är lite irriterande är att programmet tar väldigt lång tid att starta och är lite genomtänkt när man utför vissa operationer, man trycker på en knapp och ser reaktionen först efter några sekunder.

Fungerar utmärkt i 32 och 64 bitar operativsystem. Gränssnittet har översatts till flera dussin språk, inklusive ryska.

Undertextredigering - redigerare för undertexter. Med det här programmet kan du synkronisera undertexter med videor, samt skapa nya undertexter. Undertextredigering låter dig importera undertexter (inklusive OCR), kombinera och dela upp dem i flera fragment, justera deras kodning och bildrutehastighet, översätta dem från ett språk till ett annat och mycket mer. Användare av programmet kan använda sök- och ersättningsfunktioner med stöd vanliga uttryck extrakt ljudspår från filmer och exportera undertexter till text-, binär- eller bildformat.

Denna applikation låter dig automatiskt översätta undertexter med hjälp av onlinetjänsterna Google och Multi Translator, och kan även korrigera många vanliga fel - ta bort onödiga radbrytningar och mellanslag, ändra skiftläge på bokstäver, lägg till saknade citattecken, etc. Med Subtitle Edit kan du dessutom kontrollera stavningen i undertexter. Programmet har redan en ordbok för att kontrollera engelska ord, och programmet låter dig använda Open Office-ordböcker för att kontrollera stavning på andra språk. Genom att använda undertextredigering kan du till och med översätta undertexter kollektivt över Internet.