Τι σημαίνει μεταγλωττισμένος καθαρός ήχος. Τι είναι το DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc κ.λπ. Βελτίωση εγγεγραμμένου ήχου

Κατεβάστε τις σωστές ταινίες, η ποιότητα των οποίων απολαμβάνετε τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση. Ακόμα κι αν η πλοκή της ίδιας της ταινίας είναι γεμάτη σκατά…

Στην περιγραφή μιας ταινίας σε αξιοπρεπείς ιχνηλάτες torrent (για παράδειγμα, rutracker.org), κατά κανόνα, υποδεικνύεται η ιδιότητα "ποιότητα", η οποία μοιάζει με τη συντομογραφία DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc, BDRip, HDRip, και τα λοιπά. Χάρη σε αυτό, μπορείτε να μάθετε πώς να δημιουργείτε ένα συμπιεσμένο αντίγραφο μιας ταινίας και να έχετε μια γενική ιδέα για την ποιότητα της εικόνας και του ήχου του βίντεο που έχετε κατεβάσει. Παρακάτω είναι μεταγραφές των πιο συχνά χρησιμοποιούμενων χαρακτηρισμών.

Η ποιότητα του φιλμ αυξάνεται από πάνω προς τα κάτω. Δηλαδή, το CamRip είναι η χειρότερη ποιότητα, το Telesync είναι λίγο καλύτερο και ούτω καθεξής, το καλύτερο θα είναι το DVD9 και η HDTV. Αντίστοιχα, εάν υπάρχουν 2 εκδόσεις μιας ταινίας με διαφορετική ποιότητα, για παράδειγμα, από το CamRip και το DVDRip, τότε προτείνω να κατεβάσετε ταινίες με την καλύτερη, δηλαδή από το DVDRip.

CAMRip (CAM)
Γνωστό και ως "οθόνη". Αυτή η ποιότητα χαρακτηρίζεται από πολύ χαμηλή ποιότητα ήχου και βίντεο, επειδή. λάβετε αυτό το βίντεο εγγράφοντας μια ταινία σε έναν κινηματογράφο σε μια βιντεοκάμερα. Βίντεο αυτής της ποιότητας είναι το πρώτο που εμφανίζεται σε πειρατικά γκισέ με DVD, torrents και warezniks. Συχνά στο βίντεο μπορείτε να δείτε τις σιλουέτες των ανθρώπων, που συνήθως μπαίνουν / βγαίνουν από την αίθουσα ή τα κεφάλια τους. Η κάμερα μπορεί να μην είναι τοποθετημένη σε πολύ επίπεδο, οπότε συμβαίνει ένα κομμάτι της οθόνης να μην πέφτει στις οθόνες των τηλεοράσεων και των οθονών μας. Γενικά, τέτοιες ταινίες θα ταιριάζουν μόνο στους πιο ανυπόμονους θεατές. Οι υπόλοιποι, άνθρωποι που σέβονται τον εαυτό τους, είναι λογικό να περιμένουν μια καλύτερη εκδοχή.

CAMRip ΣΩΣΤΟ
Ίδια «οθόνη», αλλά γυρισμένη με καλύτερη ποιότητα. Δηλαδή, η ταινία γυρίστηκε πιο επιδέξια, σε εξοπλισμό ανώτερης ποιότητας.

TS (Telesync)
Βίντεο τραβηγμένο από την οθόνη στον κινηματογράφο. Η διαφορά με το CAMRip είναι ότι αυτή τη φορά κινηματογραφείται σε επαγγελματική κάμερα σε κινηματογράφο προβολής. Η κάμερα συνήθως στέκεται σε τρίποδο και ο ήχος καταγράφεται απευθείας από τον εξοπλισμό φιλμ. Συνήθως έχει καλή εικόνα (αλλά απέχει πολύ από το ιδανικό) και καλό ήχο (μερικές φορές ακόμη και στερεοφωνικό).

TS ΣΩΣΤΟ
Το ίδιο με το CAMRip PROPER.

SuperTS (Super Telesync, Super-TS, Ψηφιοποίηση)
Υλικό επεξεργασμένο στον υπολογιστή TS. Τα χρώματα υποβάλλονται σε επεξεργασία, τα πάντα ευθυγραμμίζονται, ο θόρυβος αφαιρείται. Η ποιότητα της ταινίας είναι συνήθως αρκετά καλή. Η ποιότητα του τελικού αποτελέσματος της επεξεργασίας εξαρτάται από την ποιότητα της αρχικής εγγραφής, τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται και την ικανότητα αφαίρεσης και επεξεργασίας του πλοιάρχου.

TC (Telecine)
Το υλικό βίντεο αντιγράφεται απευθείας από την ταινία σε ειδικό εξοπλισμό ή από προβολέα με ψηφιακές εξόδους. Η ποιότητα του βίντεο είναι καλή, ο ήχος είναι εξαιρετικός (προετοιμάστε το στερεοφωνικό σας σύστημα). Μερικές φορές είναι αδύνατο να γίνει διάκριση από ένα DVD με άδεια χρήσης, αλλά και εδώ όλα εξαρτώνται από τον εξοπλισμό.

DVD5
Σχισμένο αλλά όχι σχισμένο DVD 4,7 GB

DVD9
Σχισμένο αλλά όχι σχισμένο DVD 9 GB

DVDScr (DVD-Screener, SCR)
Διαφημιστικό DVD, π.χ. μια τέτοια έκδοση beta του υλικού. Συνήθως χρησιμοποιείται για προβολή σε κριτικούς κινηματογράφου, προεπισκοπήσεις και προωθητικούς σκοπούς. Τέτοια βίντεο περιλαμβάνουν συνήθως υδατογραφήματα, τεχνητό θόρυβο και ασπρόμαυρες σκηνές. Ο ήχος είναι συνήθως καλός, αλλά και με ένθετα και περιοδική παραμόρφωση.

DVDRip (DVD-Rip)
Αντίγραφο DVD καλής ποιότητας (ενοικίαση ή αγορά από κατάστημα). Μια ταινία DVD είναι συνήθως μεγάλη (περίπου 9 GB), επομένως αυτός ο δίσκος έχει αντιγραφεί. Υπάρχουν 2 πιθανά μεγέθη αρχείων για DVDRip: 700MB και 1400MB. Το τελευταίο συχνά δεν διακρίνεται από το αρχικό DVD.

VHSScr (VHS-SCREENER, SCR, SCREENER)
Το ίδιο με το DVDScr, αλλά το αντίγραφο λαμβάνεται από βιντεοκασέτα Promo.

VHSrip (VHS-Rip)
Το αντίγραφο έχει ληφθεί από το VHS (βιντεοκασέτα). Η ποιότητα του ήχου και του βίντεο εξαρτάται από την ποιότητα του υλικού και του εξοπλισμού πηγής. Συνήθως καλή ποιότητα εικόνας και ήχου.

TVRip (TV-Rip)
Η αντιγραφή πραγματοποιείται από τηλεοπτικό σήμα: καλωδιακή τηλεόραση ή συμβατική μετάδοση κεραίας. Συνήθως πρόκειται για μουσικά βίντεο, τηλεοπτικές σειρές, ηχογραφήσεις συναυλιών και παραστάσεων. Συνήθως καλής ποιότητας. Συνήθως υπάρχει ένα λογότυπο καναλιού στην εικόνα.

SATRip (SAT-Rip)
Το ίδιο με το TVRip, αλλά ηχογραφήθηκε από δορυφορικό κανάλι εκπομπής. Καλή ποιότητα βίντεο, καλύτερη από το TVRip. Συνήθως υπάρχει ένα λογότυπο καναλιού στην εικόνα.

DVBRip (DVB-Rip, DVB-T Rip)
Ακριβώς το ίδιο με το SATRip, αλλά χρησιμοποιώντας την ψηφιακή τηλεόραση του ISP. Αυτό το πρότυπο είναι ανώτερο από το TVRip, αλλά κατώτερο από το DVDRip. Συνήθως υπάρχει ένα λογότυπο καναλιού στην εικόνα.

IPTVRip (IP-TV Rip)
Σχισμένο τηλεοπτικό σήμα IP του παρόχου Διαδικτύου. Δεν είναι ακόμη πολύ δημοφιλές, αλλά σχετικό στα τοπικά δίκτυα του παρόχου.

HDTVRip (HDTV Rip)
Αρχείο εγγεγραμμένο από ψηφιακή/δορυφορική τηλεόραση. Εξαιρετική ποιότητα εικόνας και ήχου. Η ανάλυση βίντεο HD είναι 1920x1080 ή 1280x720. Ο ήχος είναι ψηφιακός, συνήθως Dolby Digital 5.1. Για την αναπαραγωγή βίντεο αυτού του προτύπου, απαιτείται ειδικός εξοπλισμός (οθόνη / τηλεόραση και συσκευή αναπαραγωγής HD) για την προβολή του βίντεο στην πλήρη του ανάλυση. Διαφορετικά, δεν έχει νόημα η λήψη τέτοιων αρχείων. Συνήθως υπάρχει ένα λογότυπο καναλιού στην εικόνα.

BDRip (BD-Rip, BRRip, BR-Rip)
Αντιγράψτε έναν δίσκο Blu-ray. Έχει την καλύτερη ποιότητα εικόνας και ήχου. Η εικόνα παρέχεται σε αναλύσεις υψηλής ευκρίνειας 1920×1080 ή 1280×720. Το μέγεθος του αρχείου προσαρμόζεται συνήθως σε DVD5 και DVD9.

HDDVDRip (HD-DVD-Rip, HDDVD-Rip)
Το ίδιο με το BDRip, αλλά η αντιγραφή γίνεται από HD DVD. Τώρα είναι αρκετά σπάνιο, γιατί. Το HD DVD δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί το Blu-Ray και είναι κατώτερο από αυτό όσον αφορά τα τεχνικά χαρακτηριστικά.

B.D. Remux
Έγινε αντιγραφή βίντεο και ήχου από δίσκο Blu-ray, αλλά δεν έγινε αντιγραφή. Ταυτόχρονα, διαγράφονται περιττά υλικά: μια ταινία για μια ταινία, γκαλερί, κλιπ, τρέιλερ. Το μέγεθος του αρχείου είναι συνήθως περίπου 20 GB.

LD (LaserDisc-Rip)
Σχισμένος δίσκος λέιζερ. Σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει, tk. Το LaserDisc είναι ξεπερασμένο. Με αυτή την ιδιότητα, συνήθως βρίσκονται παλιές ταινίες.

DivX Re-Enc
Αυτό το πρότυπο είναι σχισμένο Βίντεο CDσε μορφή DivX. Η ποιότητα είναι χειρότερη από το DVDRip. Τώρα είναι πολύ σπάνιο.

WP (ΕΚΤΥΠΩΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ)
Οι ταινίες αυτής της έκδοσης εμφανίζονται πριν από την παγκόσμια πρεμιέρα και προορίζονται για προεπισκόπηση και μοντάζ. Συνήθως διανέμονται σε Video-CD και έχουν διαφορετική ποιότητα, π.χ. Μπορεί να είναι πολύ καλοί ή μπορεί να είναι τεχνητά αλλοιωμένοι. Τέτοιες ταινίες εκτιμώνται πολύ από τους πραγματικούς σινεφίλ, γιατί. Η ταινία περιέχει συχνά άκοπες σκηνές που συχνά λείπουν από την τελική έκδοση που βγαίνει στην οθόνη. Κατά κανόνα, το WP δεν έχει ειδικά εφέ και έχει ειδικό χρονόμετρο σχεδιασμένο για συντάκτες.

Πρόσθετες ονομασίες

Στις ταινίες HD, η ανάλυση της κάθετης πλευράς της εικόνας προσδιορίζεται συχνά. Η οριζόντια τιμή αντιστοιχεί στην κατακόρυφη τιμή από την αναλογία 16:9.
Γράμματα ΕγώΚαι Πσημαίνω:
i (πεπλεγμένη σάρωση)- σύμπλεξη. Η εικόνα διαμορφώνεται όπως στη συμβατική τηλεόραση από δύο πεδία.
p (προοδευτική σάρωση)- προοδευτική σάρωση. Το πλαίσιο μεταδίδεται και λαμβάνεται ως σύνολο. Με αυτήν την προσέγγιση, ο όγκος του μεταφερόμενου αρχείου αυξάνεται κατά 2 φορές.
Συνήθως χρησιμοποιούνται τιμές 720p, 1080p, 1080i, 1280p

FS (πλήρης οθόνη)
Βίντεο με αναλογία διαστάσεων 4:3 ==> Pal (720x576)

WS (WideScreen, LetterBox)
Βίντεο με ανάλυση όψεων 16:9 ==> NTSC (720×480)

STV (Κατευθείαν σε βίντεο)
Μια ταινία που κυκλοφόρησε σε βίντεο χωρίς να προβληθεί στις αίθουσες ή στα ταμεία.

Περιορισμένος
Μια ταινία που προβάλλεται σε περιορισμένο αριθμό αίθουσες.

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ
Επανακυκλοφορία της ταινίας λόγω της κακής ποιότητας της προηγούμενης. Παράγεται από την ίδια ομάδα κυκλοφορίας ή από τους ανταγωνιστές τους.

υδατογράφημα
Υποδεικνύει ότι το βίντεο έχει το λογότυπο της ομάδας ή του καναλιού κυκλοφορίας.

DC (Director's Cut, Director's Cut)
Μια ταινία από τη σκοπιά του σκηνοθέτη, μη μονταρισμένη για τις απαιτήσεις του χρονικού πλαισίου, της πλοκής, της λογοκρισίας.

SE (Ειδική Έκδοση)
Ειδική εκδοχή της ταινίας.

ReRip
Το νέο rip της ταινίας.

ΕΓΓΡΑΦΗ
Μια έκδοση επανακωδικοποιημένη από παλαιότερη σε νεότερη μορφή.

υποκρεβάτι
Εγγραφή βίντεο με υπότιτλους.

μεταγλωττισμένη
Το αρχικό ηχητικό κομμάτι έχει αφαιρεθεί από την κυκλοφορία και έχει εισαχθεί ένα νέο.

Ποιότητα μετάφρασης (φωνητική υποκριτική)

Διπλότυπη μετάφραση (μεταγλώττιση)
Μια μετάφραση στην οποία οι πρωτότυπες φωνές ξένων ηθοποιών δεν ακούγονται εντελώς. Η φωνητική υποκριτική πραγματοποιείται από μια ομάδα 10-15 επαγγελματιών. Το καθήκον των μαθητών δεν είναι να μεταφράζουν στεγνά το κείμενο, αλλά να το μεταφράζουν έτσι ώστε η ομιλία να συμπίπτει με την κίνηση των χειλιών των χαρακτήρων, να αντιστοιχεί στους χαρακτήρες και τη συναισθηματική τους κατάσταση.

Πολλαπλή φωνή
Η μετάφραση έγινε από ομάδα περίπου 3-7 ατόμων. Στο «φόντο» ακούγεται η πρωτότυπη ομιλία ξένων ομιλητών.

Δίφωνη φωνή
Μετάφραση εκτός οθόνης από δύο άτομα (έναν άντρα και μια γυναίκα).

Ταυτόχρονη μετάφραση
Μια μετάφραση όπου υπάρχει μια καθυστέρηση 2-3 δευτερολέπτων μεταξύ της αρχικής ομιλίας και της μετάφρασης.

Μετάφραση:

Για παράδειγμα:

Film1.2009.D.DVDRip.avi Film2.2009.P1.DVDRip.avi Film3.2009.L.DVDRip.avi

ρε- Μεταγλωττισμένο
Π- Επαγγελματικό (πολυφωνικό)
P1- Επαγγελματίας (μονόφωνη)
μεγάλο- Ερασιτεχνικό (μονόφωνο)
L2- Ερασιτεχνικό (πολυφωνικό)
Ο- Πρωτότυπο

Περισσότερες λεπτομέρειες ξανά:

CAMRip(έκκεντρο)

Μερικές φορές λανθασμένα επισημαίνεται ως οθόνη (SCR). Η λεγόμενη «οθόνη» ή «κουρέλι». Το βίντεο και ο ήχος καταγράφονται σε κάμερα στην αίθουσα του κινηματογράφου. Η εικόνα μερικές φορές μπορεί να τραβηχτεί υπό γωνία ως προς την οθόνη, να τρέμει, σε ορισμένες ταινίες φαίνονται τα κεφάλια άλλων θεατών κ.λπ. Η ποιότητα του ήχου είναι διαφορετική, μπορεί να υπάρχουν παρεμβολές όπως το γέλιο του κοινού. Συνήθως η χειρότερη και πρώτη ποιότητα που μπορεί να βρεθεί μετά την επίσημη κυκλοφορία της ταινίας.

τηλεσυγχρονισμός(TS)

Ιδανικά, καταγράφεται από την οθόνη με μια επαγγελματική (ψηφιακή) κάμερα τοποθετημένη σε τρίποδο σε άδειο θέατρο ή στην καμπίνα του χειριστή. Η ποιότητα του βίντεο είναι πολύ καλύτερη από το CAMRip. Ο ήχος εγγράφεται απευθείας από έναν προβολέα ή άλλη ξεχωριστή έξοδο, όπως μια υποδοχή ακουστικών σε μια καρέκλα. Έτσι, ο ήχος είναι πολύ καλός και χωρίς παρεμβολές, συνήθως σε στερεοφωνική λειτουργία. Πολλά TS είναι στην πραγματικότητα CAMRip που μπερδεύουν τα ονόματά τους.

Telecine(TC)

Ένα αντίγραφο γίνεται από την ταινία με τη βοήθεια ειδικού εξοπλισμού. Η ταινία εγγράφεται από προβολέα με έξοδο ήχου και εικόνας. Η ποιότητα μπορεί να είναι διαφορετική, από καλή έως δυσδιάκριτη από DVD, ανάλογα με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται, ο ήχος είναι εξαιρετικός. Μερικές φορές υπάρχουν προβλήματα με τη φυσικότητα των χρωμάτων ("κιτρινότητα" της εικόνας).

Super Telesync(SuperTS, Super-TS)

Η λεγόμενη «ψηφιοποίηση». Αυτό είναι TS (περιστασιακά TS) που εκτελείται μέσω υπολογιστή - το φιλμ φωτίζεται, ισοπεδώνεται, αφαιρούνται οι ξένοι θόρυβοι εικόνας και ήχου κ.λπ. Η ποιότητα συχνά δεν είναι κακή, αλλά εξαρτάται από τον δημιουργό.

αντιγραφή dvd(DVDRip)

Αντιγραφή από το αρχικό DVD, συχνά συμπιεσμένο σε MPEG4 για μείωση του μεγέθους της ταινίας. Βασικά υπάρχουν DVDRip με όγκο 650-700 MB και 1,3-1,5 GB. Η ποιότητα είναι πολύ καλή, αν και εξαρτάται από την ικανότητα του δημιουργού («αντεροβγάλτης»). Μερικές φορές οι εκδόσεις καλύτερης ποιότητας αναφέρονται ως SuperDVD, HQ DVD.

ΚΟΣΚΙΝΙΖΩΝ(SCR) ή VHS-SCREENER(VHScr)

Το ίδιο με το DVDScr, μόνο από βιντεοκασέτα. Αντιγραφή από "προωθητικό" VHS (κασέτα κριτικής, διαφημιστική έκδοση ή beta). Η ποιότητα της εικόνας είναι συγκρίσιμη με ένα πολύ καλό VHS, αλλά η εικόνα είναι συνήθως "χαλασμένη" με υδατογραφήματα, προειδοποιητικές ετικέτες και ασπρόμαυρα ένθετα ("χρώμα πτώσης"). Ο ήχος δεν είναι κακός, συνήθως στερεοφωνικό ή Dolby Surround.

Οθόνη DVD(DVDScr, DVDScreener) (SCR)

Αντιγραφή από "προωθητικό" DVD (Critics', Promotional ή Beta) Ίδια αρχή με το Screener, αλλά σε μέσα DVD. Η ποιότητα είναι σαν το DVDRip, αλλά η εικόνα συνήθως "χαλάζεται" από υδατογραφήματα, προειδοποιητικές ετικέτες και ασπρόμαυρα ένθετα ("χρώμα πτώσης").

TV Rip(TVRip)

Το υλικό καταγράφηκε από τηλεοπτικό σήμα, συνήθως καλώδιο (αλλά και από απλή κεραία). Σχεδόν όλες οι τηλεοπτικές σειρές διανέμονται κυρίως σε αυτήν τη μορφή ή σε μορφή SATRip. Η ποιότητα εξαρτάται από το υλικό, το λογισμικό και την ικανότητα του αντεροβγάλτη.

SAT Rip(SATRip)

Παρόμοιο με το TVRip. Το υλικό καταγράφηκε από δορυφορικό βίντεο (συνήθως ψηφιακό βίντεο MPEG2). Η ποιότητα εξαρτάται από τον πάροχο, το κανάλι και την ποιότητα του rip. Συνήθως ένα τέτοιο Rip είναι μόνο ελαφρώς κατώτερο από το DVDRip (αν και υπάρχουν εξαιρέσεις). Τις περισσότερες φορές υπάρχει ένα λογότυπο καναλιού.

DVB-Rip(DVBRip, DVB-T Rip)

Παρόμοιο με το SATRip. Το υλικό καταγράφεται από επίγεια ψηφιακή μετάδοση (συνήθως ψηφιακό βίντεο MPEG2). Η ποιότητα εξαρτάται από τον πάροχο, το κανάλι και την ποιότητα του rip. Συνήθως ένα τέτοιο Rip είναι μόνο ελαφρώς κατώτερο από το DVDRip (αν και υπάρχουν εξαιρέσεις). Τις περισσότερες φορές υπάρχει ένα λογότυπο καναλιού.

IPTV Rip(IPTVRip)

Παρόμοιο με το SATRip. Το υλικό εγγράφηκε από ψηφιακή IP-TV (συνήθως είναι ψηφιακό βίντεο MPEG2 ή MPEG4). Συνήθως ένα τέτοιο Rip είναι μόνο ελαφρώς κατώτερο από το DVDRip. Τις περισσότερες φορές υπάρχει ένα λογότυπο καναλιού. Εμφανίστηκε σχετικά πρόσφατα.

PDTV Rip(PDTVRip)

Pure Digital Television Rip - Rip από «καθαρή» ψηφιακή τηλεόραση. Η ονομασία δείχνει ότι δεν υπήρξε μετατροπή από αναλογικό σήμα σε ψηφιακό κατά την κωδικοποίηση. Κάτω από τη γενική ονομασία PDTV-Rip, IPTV-RIP, DVB-RIP, SAT-Rip μπορεί να κρυφτεί. Η πηγή μπορεί να είναι ένα δορυφορικό κανάλι, μη κρυπτογραφημένη επίγεια ψηφιακή μετάδοση DVB-T, μερικές φορές IPTV και άλλο κανάλι ψηφιακής μετάδοσης που δεν χρησιμοποιεί (ή παρακάμπτει με επιτυχία) ειδικές μεθόδους που εμποδίζουν την άμεση εγγραφή της ψηφιακής ροής. Τις περισσότερες φορές υπάρχει ένα λογότυπο καναλιού.

DVD5(DVD-5)

Αντιγραφή (ασυμπίεστα) από το αρχικό DVD. Όγκος - 4-4,5 GB

DVD9(DVD-9)

Ένα αντίγραφο (ασυμπίεστο) από ένα πρωτότυπο DVD δύο επιπέδων. Όγκος - 7-9 GB

Αντιγραφή HDTV(HDTVRip)

Αντιγραφή από ταινία HDTV (1920x1080, 1280x720), η οποία γίνεται συνήθως στην κανονική ανάλυση rip (μερικές φορές στην αρχική ανάλυση). Η ποιότητα είναι συχνά καλύτερη από το DVDRip

BD-Rip(BDRip, BRRip, BR-Rip)

Αντιγραφή από δίσκο Blu-Ray DVD (από 25 GB ανά στρώμα). Αναφέρεται σε HDTV. Οι πραγματικές ταινίες BDRip έχουν πολύ καλύτερη ποιότητα από το DVDRip. Το μέγεθος του αρχείου είναι 9,5 GB. Συχνά ο προσδιορισμός υποδεικνύει το μέγεθος της εικόνας. Για παράδειγμα, BDRip.720p BDRip.1080p. Μερικές φορές υπάρχουν αντιγραφές DVD με μεγεθυμένη εικόνα και εσφαλμένη ονομασία BDRip.

Αντιγραφή HD DVD(HDDVDRip, Αντιγραφή HDDVD, HDDVD)

Αντιγραφή από HD DVD (από 15 GB ανά στρώμα). Αναφέρεται σε HDTV. Λόγω της πραγματικής απώλειας στον πόλεμο μορφής Blu-Ray VS HD DVD, ο αριθμός τέτοιων ριπ θα είναι αμελητέος.

Laserdisc-RIP(LDRip)

Παρόμοιο με το DVDRip. Αυτή η έκδοση είναι κατασκευασμένη από Laserdisc. Είναι αρκετά σπάνιες, κυρίως παλιές ταινίες.

VHS-Rip (VHSRip)
Η πηγή του υλικού είναι μια κασέτα VHS, συνήθως αρκετά μέτριας ποιότητας.
Άλλες συντομογραφίες:
720p, 1080p, 1080i, 1280p, κ.λπ. - οι ονομασίες βρίσκονται σε ταινίες HDTV.
Ψηφίο - κάθετη ανάλυση της εικόνας με λόγο διαστάσεων 16:9. Για παράδειγμα - 720p - 1280x720

Εγώ(interlaced scan) - interlaced scanning, η εικόνα σχηματίζεται από δύο μισά καρέ (όπως στη συμβατική τηλεόραση). Αυτό μειώνει τη ροή (εξ ου και το μέγεθος του αρχείου), αλλά σε κίνηση μπορείτε να δείτε το λεγόμενο. "εφέ χτένας" στο όριο των χρωμάτων. Συχνότητα 50 ή 60 πεδία ανά δευτερόλεπτο

Π(προοδευτική σάρωση) - προοδευτική σάρωση, το πλαίσιο μεταδίδεται και σχηματίζεται ως σύνολο, ενώ η εικόνα σε κίνηση δεν παραμορφώνεται. Το μειονέκτημα του progressive είναι η διπλάσια ροή σε σύγκριση με το interlaced. Το αποτέλεσμα είναι μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου ή χαμηλότερος ρυθμός καρέ.

Πλήρης οθόνη (FS)

απελευθέρωση σε λειτουργία πλήρους οθόνης, ανάλυση βίντεο 3:4. Συχνά η πλήρης οθόνη κατασκευάζεται από την έκδοση ευρείας οθόνης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Pan and Scan (PS), κόβοντας μέρος του πλαισίου στα πλάγια.

Ευρεία οθόνη (WS)

βίντεο ευρείας οθόνης, συνήθως 16:9. Όταν προβάλλεται σε μια οθόνη κανονικής αναλογίας διαστάσεων 3:4, θα υπάρχουν μαύρες γραμμές στο επάνω και στο κάτω μέρος της οθόνης.

ΚΟΡΟΪΔΕΥΩ
Δεύτερη κυκλοφορία της ίδιας ταινίας από διαφορετική ομάδα κυκλοφορίας (συνήθως κλεμμένη από την πρώτη)

Director's Cut (DC)

Director's cut - μια ειδική έκδοση της ταινίας, που αντιπροσωπεύει την ταινία από τη σκοπιά του σκηνοθέτη και δεν έχει μονταριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις των πελατών, των διανομέων, των στούντιο, των κριτικών κινηματογράφου κ.λπ.

Ο αρχικός ήχος έχει αφαιρεθεί από την ταινία. Για παράδειγμα, πήραν ένα κομμάτι από ρωσικό σινεμά και το έβαλαν σε μια αμερικανική κυκλοφορία.

Γραμμή.Μετεγγραφή

Το ίδιο με το Dubbed, μόνο που σε αυτή την περίπτωση ο ήχος ελήφθη από την "πολυθρόνα" ή τον "προβολέα" (Line).

ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ

Το ίδιο με την ευρεία οθόνη (WS).

Η ταινία προβλήθηκε σε περιορισμένο αριθμό αίθουσες. Συνήθως όχι περισσότερο από 250-500.

Μεταγλωττισμένο μικρόφωνο
Το ίδιο με το Dubbed, μόνο ο ήχος ηχογραφήθηκε από μικρόφωνο σε κινηματογράφο.

Επανακυκλοφορία της ταινίας (ενίοτε από διαφορετική ομάδα) λόγω της κακής ποιότητας της προηγούμενης.

Μια έκδοση που έχει μετατραπεί σε διαφορετική μορφή ή έχει επανακωδικοποιηθεί.

Το νέο rip της ταινίας.

Ειδική Έκδοση (SE)

Ειδική εκδοχή της ταινίας. Εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η αναπαλαιωμένη έκδοση του "Star Wars" με την προσθήκη γραφικών υπολογιστή, κινούμενων σχεδίων, τρισδιάστατων μοντέλων στο υλικό της δεκαετίας του '70.

Κατευθείαν σε βίντεο (STV)

Η ταινία κυκλοφόρησε αμέσως σε DVD / κασέτα, παρακάμπτοντας τους κινηματογράφους. Ποιότητα - αντίστοιχα DVDrip ή VHSrip.

Ταινία με υπότιτλους.

ΥΔΑΤΟΣΗΜΑ
Μικρά λογότυπα ενός τηλεοπτικού καναλιού ή ενός releaser.

Ετικέτες:

Στον 21ο αιώνα, είναι πολύ σημαντικό να μπορούμε να καταλάβουμε ποιες ταινίες αξίζει να παρακολουθήσετε και ποιες μπορούν να μείνουν χωρίς επίβλεψη. Κάθε ταινία έχει μια σειρά από σημειώσεις που είναι ακατανόητες με την πρώτη ματιά, για παράδειγμα - "Sound with TS", τι σημαίνει αυτό; Η απάντηση είναι πολύ απλή - ο ήχος σε αυτήν την ταινία πιθανότατα καταγράφηκε χωριστά από το βίντεο χρησιμοποιώντας μια επαγγελματική κάμερα στον κινηματογράφο ή ακόμα και στο περίπτερο του χειριστή που είναι υπεύθυνος για τη μετάδοση της κασέτας.

Σύγχρονος κινηματογράφος

Όλοι θέλουν να παρακολουθούν ταινίες σε καλή ποιότητα, αλλά δεν είναι πολλοί διατεθειμένοι να πληρώσουν για αυτό. Όταν μια νέα εικόνα κυκλοφορεί στην ευρεία οθόνη, δεν είναι όλοι οι πιθανοί θεατές έτοιμοι να τρέξουν αμέσως στον κινηματογράφο για εισιτήρια. Σε κάποιους δεν αρέσει το είδος, σε άλλους δεν αρέσει ο πρωταγωνιστής, κάποιοι προτιμούν να περιμένουν να κυκλοφορήσει η ταινία σε DVD. Ορισμένοι θεατές, για να εξοικονομήσουν χρήματα, προτιμούν να αγοράζουν νέους πίνακες στο Διαδίκτυο σε εξειδικευμένες πύλες.

Τι κάνει όμως ένας σινεφίλ αν είναι περιορισμένος σε χρήματα; Αρχίζει να ψάχνει άλλους τρόπους για να πάρει μια ενδιαφέρουσα ταινία. Προηγουμένως, πολλοί από αυτούς κατέγραφαν φωτογραφίες σε βιντεοκάμερα ακριβώς στον κινηματογράφο, αλλά μετά την αυστηροποίηση της νομοθεσίας, αυτή η μέθοδος έχει εξαντληθεί. Αλλά για να συμφωνήσουν με τον χειριστή του κινηματογράφου στο περίπτερο σχετικά με τα γυρίσματα για μια μικρή αμοιβή, πολλοί θεωρούν ότι είναι ο κανόνας, αν και αυτό επιδιώκεται και από την ισχύουσα νομοθεσία.

TS

Λοιπόν, ήχος με TS, τι είναι; Αυτή η συντομογραφία σημαίνει Telesync και μεταφράζεται ως "μια εγγραφή βίντεο ή ήχου ενός συμβάντος που έγινε χωρίς την άδεια των κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων". Ο ήχος που καταγράφεται με αυτόν τον τρόπο γίνεται πάντα με τη χρήση επαγγελματικής κάμερας, η οποία είναι τοποθετημένη σε ειδικό τρίποδο. Ο ήχος πρέπει να καταγράφεται με απευθείας σύνδεση με την πηγή, σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ασύρματα μικρόφωνα, τα οποία τοποθετούνται δίπλα στα ηχεία.

Το επόμενο βήμα είναι να συγχρονίσετε το κομμάτι ήχου με τη σειρά βίντεο. Θεωρητικά, είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους που χρησιμοποιούν οι τηλεοπτικές εταιρείες και τα στούντιο, αλλά οι bootlegger σπάνια καταφεύγουν σε αυτό, με αποτέλεσμα ο ήχος και η εικόνα να μην συσχετίζονται πάντα μεταξύ τους στους δίσκους που διανέμουν στη συνέχεια. Σε ορισμένες περιπτώσεις, βίντεο με παρόμοιο ήχο εμφανίζονται ακόμη και πριν από τις αρχικές ταινίες.

CamRip

Πολύ συχνά, οι ταινίες στο TS συγχέονται με το CamRip, το οποίο είναι γνωστό σε όλους ως "οθόνες". Αυτές οι ταινίες καταγράφονται από συνηθισμένες βιντεοκάμερες, επομένως έχουν πολύ κακή ποιότητα βίντεο και ήχου. Είναι αυτά τα αρχεία που μπορούν να δει κανείς συχνότερα σε warezniks, torrents και γκισέ που ανήκουν σε πειρατές. Ξεχωριστό χαρακτηριστικό αυτών των ηχογραφήσεων είναι οι σιλουέτες των θεατών που κατά λάθος πέφτουν στον φακό όταν μπαίνουν ή βγαίνουν από την αίθουσα του κινηματογράφου.

Παρά το γεγονός ότι η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει τα γυρίσματα στις αίθουσες, αυτό δεν σταματά τους πειρατές. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η κάμερα μπορεί να εγκατασταθεί άνισα και μόνο το μεγαλύτερο μέρος της εικόνας μπαίνει στο φακό. Τέτοιες ηχογραφήσεις είναι κατάλληλες μόνο για όσους πραγματικά ανυπομονούν να δουν μια νέα κασέτα, αλλά για κάποιο λόγο δεν μπορούν να πάνε στον κινηματογράφο. Εν τω μεταξύ, η ποιότητα του CamRip αφήνει πολλά περιθώρια, αλλά οι πειρατές πωλούν αυτές τις ηχογραφήσεις για αρκετά αξιοπρεπή χρήματα.

Ποιότητα TS

Οι ταινίες που έχουν εγγραφεί με την τεχνολογία Telesync (TS) έχουν ποιότητα που είναι μια τάξη μεγέθους υψηλότερη από το CamRip. Με πολλούς τρόπους, αυτό μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε μια επαγγελματική κάμερα· τα τελευταία χρόνια, ο ψηφιακός εξοπλισμός έχει αρχίσει να χρησιμοποιείται για την εγγραφή ταινιών. Ένα άλλο σημαντικό πλεονέκτημα είναι η χρήση ενός τρίποδου, το οποίο αποφεύγει το «άλμα των εικόνων».

Κατά κανόνα, με μια τέτοια εγγραφή είναι δυνατή η λήψη μιας πολύ μεγαλύτερης περιοχής της εικόνας, η οποία μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως πλεονέκτημα. Ο ηχογραφημένος ήχος είναι πολύ πιο καθαρός, καθώς δεν υπάρχουν παρεμβολές και γέλια από το κοινό. Αυτός ο ήχος χρησιμοποιείται συχνά μέχρι να κυκλοφορήσει επίσημα η ταινία σε ρωσική μεταγλώττιση.

Βελτίωση εγγεγραμμένου ήχου

Εάν συναντήσετε μια ταινία που έχει εγγραφεί χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Telesync, είναι συχνά αρκετά δύσκολο να την προβάλετε και πολλοί άνθρωποι σκέφτονται πώς να βελτιώσουν τον ήχο με το TS. Δεν υπάρχει συγκεκριμένη μέθοδος για αυτήν την τεχνολογία, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν που είναι κατάλληλη για εικόνες CamRip. Πρώτα πρέπει να βρείτε το εικονίδιο με τη μορφή ηχείου στην επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή σας και να κάνετε δεξί κλικ πάνω του. Στο μενού περιβάλλοντος που ανοίγει, επιλέξτε "Συσκευές αναπαραγωγής" και κάντε αριστερό κλικ σε αυτήν την ενότητα.

Θα εμφανιστεί ένα μικρό παράθυρο με το "Ήχος" γραμμένο στην κορυφή. Βρείτε στη λίστα των συσκευών ακριβώς αυτή που είναι υπεύθυνη για την αναπαραγωγή του ήχου στις κασέτες που βλέπετε, τις περισσότερες φορές είναι τα "Speakers". Επισημάνετε αυτό το στοιχείο και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Ιδιότητες" και, στη συνέχεια, θα μεταφερθείτε σε ένα νέο μενού, όπου μεταξύ όλων των καρτελών θα πρέπει να επιλέξετε "Πρόσθετες λειτουργίες", εδώ είναι όλα τα εφέ που μπορούν να εφαρμοστούν στο βρίσκονται οι ρυθμίσεις που επιλέξατε.

Το επόμενο βήμα που πρέπει να εκτελέσετε για να βελτιώσετε την ποιότητα ήχου στις ταινίες είναι να επιλέξετε το πλαίσιο δίπλα στο "Εξισορρόπηση έντασης". Για να αλλάξετε την ταχύτητα εξισορρόπησης της στάθμης ήχου, κάντε κλικ στο κουμπί "Επιλογές", το οποίο βρίσκεται ακριβώς πάνω από το κουμπί "Προβολή". Εάν κάνετε και τους δύο χειρισμούς, τότε κατά την προβολή της εικόνας, δεν θα αποσπαστείτε από τα υπερβολικά δυνατά μπάσα, τον ήσυχο ήχο στις γραμμές των χαρακτήρων, καθώς και τις πτώσεις έντασης που μπορεί να προκύψουν κατά την αλλαγή σκηνών και τη μουσική τους συνοδεία.

Μονοφωνικό ή στερεοφωνικό;

Η μορφή ήχου TS μπορεί να είναι εντελώς διαφορετική, όλα θα εξαρτηθούν από τις συνθήκες στις οποίες εγγράφηκε η ταινία. Οι ταινίες που εγγράφονται με αυτήν την τεχνική διαθέτουν κυρίως μονοκάναλο ήχο, που αναφέρεται επίσης ως μονοφωνικό. Αυτό συμβαίνει επειδή το κομμάτι εγγράφεται από ένα μικρόφωνο, το οποίο, κατά κανόνα, είναι εγκατεστημένο δίπλα σε ένα ηχείο. Ως αποτέλεσμα, σε μια τέτοια εγγραφή ακούγεται θόρυβος, παρεμβολές και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και ηχώ.

Κυρίως σε κασέτες που έχουν εγγραφεί με την τεχνολογία Telesync, εντοπίζεται στερεοφωνικός ήχος, ο οποίος ονομάζεται και δικάναλος. Κατά κανόνα, η εγγραφή γίνεται απευθείας από τον προβολέα και τον εξοπλισμό που βρίσκεται στο αμφιθέατρο. Δεδομένου ότι οι δημιουργοί ταινιών που χρησιμοποιούν αυτήν την τεχνολογία δεν έχουν καθήκον να κυκλοφορήσουν ένα ποιοτικό προϊόν, δεν είναι απαραίτητο να μιλάμε καθόλου για ήχο που έχει εγγραφεί με χρήση πολυκαναλικής τεχνολογίας (DTS, Dolby Digital, κ.λπ.).

μεταγλώττιση

Πολλοί μπερδεύονται με τη διατύπωση "Μετταγλωττισμένος ήχος με TS", τι είναι - μερικές φορές δεν είναι εύκολο να το καταλάβεις. Κατά κανόνα, μια τέτοια φράση μπορεί να βρεθεί όταν περιγράφει μια ξένη ταινία που δημοσιεύτηκε σε torrents ή ακόμα και warez. Αυτό σημαίνει ότι η κασέτα μεταγλωττίστηκε από ένα από τα υπάρχοντα κινηματογραφικά στούντιο, κατά κανόνα, μια τέτοια μετάφραση είναι πολύ υψηλής ποιότητας, είναι εύκολο να ακούγεται. Ωστόσο, οι πειρατές δεν τους νοιάζει, μπορούν να ηχογραφήσουν ήχο από οποιαδήποτε ταινία.

Το πιο δύσκολο πράγμα για παρακολούθηση είναι οι ταινίες TS που μεταφράζονται με μία μόνο φωνή. Όχι μόνο δεν είναι πάντα σαφές ποιες γραμμές αναφέρονται σε ποιον από τους χαρακτήρες, αλλά και η ποιότητα του ήχου αφήνει πολλά περιθώρια. Ωστόσο, η ποιότητα δεν είναι σαφώς ο δείκτης που κυνηγούν οι παράνομοι παραγωγοί περιεχομένου, και αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.

TC και TS

Ήχος με TS: τι είναι και πώς να το χρησιμοποιήσετε; - Οι χρήστες του Διαδικτύου συχνά λαμβάνουν λάθος απάντηση σε αυτήν την ερώτηση. Ο κύριος λόγος είναι ότι μπερδεύουν τη συντομογραφία TS με το παρόμοιο TC, που σημαίνει ένα εντελώς διαφορετικό είδος δίσκου. Η χρήση της τεχνολογίας Telecine προϋποθέτει ότι ένα αντίγραφο λαμβάνεται από την εικόνα χρησιμοποιώντας έναν ειδικό σαρωτή ή έναν προβολέα με εξόδους ήχου και εικόνας.

Η ποιότητα της ταινίας που εγγράφεται με αυτόν τον τρόπο θα εξαρτηθεί άμεσα από τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται. Εάν ουσιαστικά δεν διαφέρει από ένα DVD, η εγγραφή ήχου είναι πολύ καλή. Η κύρια δυσκολία που μπορεί να συναντήσουν οι χρήστες αυτού του τύπου παράνομου περιεχομένου είναι η αφύσικοτητα των χρωμάτων, μερικές φορές η εικόνα χαρακτηρίζεται από υπερβολικό "κίτρινο".

SuperTS

Πολλοί χρήστες λένε ότι μερικές φορές η καλή ποιότητα ήχου του TS δεν τους αρκεί, τι σημαίνει αυτό; Κατά κανόνα, εννοούν την κακή ποιότητα της ταινίας στο σύνολό της και σε αυτές τις περιπτώσεις είναι έτοιμοι ακόμη και να την μοντάρουν. Έτσι εμφανίζονται οι ταινίες με σήμανση Super Telesync (SuperTS), όλες υποβάλλονται σε σοβαρή επεξεργασία με τη βοήθεια μεγάλου αριθμού προγραμμάτων υπολογιστή.

Ως αποτέλεσμα, η ταινία αποδεικνύεται ότι είναι ισοπεδωμένη, διαυγασμένη, αφαιρείται απολύτως όλος ο εξωτερικός θόρυβος από αυτήν. Η εικόνα διορθώνεται επίσης σημαντικά, γι 'αυτό, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιείται η ακολουθία βίντεο της αρχικής εικόνας, από την οποία αφαιρείται το ηχητικό κομμάτι. Οι bootleggers θέλουν να αποκτήσουν το προϊόν υψηλότερης ποιότητας, το οποίο στο μέλλον μπορεί να πωληθεί για πολλά χρήματα.

Τιμωρία

Παρά το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν για την ποιότητα των ταινιών με την ένδειξη "ήχος με TS" ότι είναι παράνομα δημιουργημένα αντίγραφα έργων που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, αυτές οι εικόνες είναι πολύ δημοφιλείς. Η παράνομη χρήση τέτοιων προϊόντων για τη δημιουργία αντιγράφων με σκοπό την επακόλουθη πώληση των τελευταίων εμπίπτει στην παράγραφο 2 του άρθρου 146 του Ποινικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, οι κατασκευαστές bootleg μπορούν να τιμωρηθούν με πρόστιμο έως 200.000 ρούβλια, 480 ώρες υποχρεωτικής εργασίας και δύο χρόνια διορθωτικής ή καταναγκαστικής εργασίας. Ιδιαίτερα μοχθηροί πειρατές μπορούν να πάνε στη φυλακή έως και δύο χρόνια. Η ομαδική πειρατεία που διαπράττεται σε ιδιαίτερα μεγάλη κλίμακα ή διαπράττεται από άτομο που έχει υπερβεί τις επίσημες εξουσίες του, τιμωρείται πολύ πιο σοβαρά. Σύμφωνα με την παράγραφο 3, τέτοιοι παραβάτες του νόμου μπορούν να τιμωρηθούν με καταναγκαστική εργασία (έως 5 έτη), καθώς και με φυλάκιση έως 6 ετών με μεγάλο πρόστιμο.

συμπέρασμα

Εάν θέλετε πραγματικά να παρακολουθήσετε ταινίες σε καλή ποιότητα, είναι καλύτερο να περιμένετε να κυκλοφορήσουν σε DVD ή να τις αγοράσετε χρησιμοποιώντας εξειδικευμένους ιστότοπους στο Διαδίκτυο. Να θυμάστε ότι η ειλικρίνεια και η ακεραιότητά σας είναι που βοηθά τις κινηματογραφικές εταιρείες να ανακτήσουν το κόστος παραγωγής ταινιών, καθώς και να λάβουν χρήματα που θα χρησιμοποιηθούν για τα γυρίσματα νέων ενδιαφέρουσες ταινίες.

Τα πειρατικά αντίγραφα δύσκολα μπορούν να ονομαστούν υψηλής ποιότητας, επιπλέον, είναι απλά παράνομα και μπορούν ακόμη και να βλάψουν. Δεν είναι γνωστό τι άλλο θα μπορούσε να εγγράψει ο bootlegger σε έναν δίσκο με μια κασέτα που σας άρεσε, είναι πολύ πιθανό, εκτός από την ίδια την ταινία, να βρείτε αρκετούς ιούς εκεί που μπορούν να καταστρέψουν τη συσκευή αναπαραγωγής σας μια για πάντα. Σε κάθε περίπτωση, η απόφαση για το αν θα χρησιμοποιήσετε πλαστά αντίγραφα χαμηλής ποιότητας ή θα περιμένετε την κυκλοφορία μιας υψηλής ποιότητας έκδοσης της ταινίας εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

DUB - (Διπλότυπο)- Μεταγλώττιση μετάφρασης (Μετεγγραφή) είναι όταν οι ηθοποιοί της ταινίας μιλούν μια γλώσσα που καταλαβαίνετε και όταν η αρχική γλώσσα δεν ακούγεται απολύτως, ενώ όλοι οι άλλοι ήχοι πρέπει να διατηρούνται και τα χείλη πρέπει να διατηρούνται (από τη λέξη χείλη - χείλη), δηλαδή θα πρέπει να δίνεται στον θεατή η εντύπωση ότι ο ηθοποιός μιλά τη μητρική γλώσσα του θεατή.
Η πλήρης μεταγλώττιση μιας ταινίας είναι μια τεχνικά απαιτητική διαδικασία και θεωρείται «αεροβατική» στη μεταγλώττιση ταινιών. Πραγματοποιείται από επαγγελματίες στα κινηματογραφικά στούντιο. Για να αντιγράψετε μια ταινία, όλοι οι εγγεγραμμένοι ήχοι και οι φωνές πρέπει να διαχωριστούν για να αντικατασταθούν οι φωνές και στη συνέχεια να αναμειχθεί ο συνολικός ήχος. DUB.TS, DUBTS, DUBC - (Διπλότυπο TS/CAMRip)- Μεταγλώττιση από την οθόνη. Δηλαδή, η ακολουθία βίντεο μπορεί να είναι υψηλής ποιότητας και ο ήχος χρησιμοποιείται από αντίγραφο χαμηλής ποιότητας. Για παράδειγμα, υπάρχει μια ρωσική ταινία χαμηλής ποιότητας και μια αγγλική έκδοση υψηλής ποιότητας. μεταγλωττισμένη- Ο αρχικός ήχος έχει αφαιρεθεί από την ταινία. Για παράδειγμα, πήραν ένα κομμάτι από ρωσικό σινεμά και το έβαλαν σε μια αμερικανική κυκλοφορία. DVO (2VO) - (Διπλή φωνή)- Δίφωνη φωνή - μετάφραση εκτός οθόνης, αλλά σε αντίθεση με την πολυφωνική - η ταινία μεταφράζεται από δύο μελετητές, έναν άνδρα και μια γυναίκα. μεγάλο- ερασιτεχνική πολυφωνική μετάφραση L1- ερασιτεχνική μονοφωνική μετάφραση L2- ερασιτεχνική δίφωνη μετάφραση Γραμμή.Μετεγγραφή- Το ίδιο με το Dubbed, μόνο που σε αυτή την περίπτωση ο ήχος λήφθηκε από την "πολυθρόνα" ή τον "προβολέα" (Line). Μεταγλωττισμένο μικρόφωνο- Το ίδιο με το Dubbed, μόνο ο ήχος ηχογραφήθηκε από μικρόφωνο σε κινηματογράφο. MVO - (Multi Voice Over)- Πολυφωνικό (τρία ή περισσότερα, μπορεί να είναι επαγγελματικά ή ερασιτεχνικά) - αυτό συμβαίνει όταν η αρχική ομιλία της ταινίας είναι σίγαση (οι άλλοι ήχοι σβήνουν λίγο ταυτόχρονα) και οι φωνές πολλών ηθοποιών (επαγγελματιών) ή μη ηθοποιών (ερασιτεχνικά) τοποθετούνται στην κορυφή, αλλά το αρχικό soundtrack εξακολουθεί να ακούγεται λίγο. Ο- πρωτότυπο (σε ρωσικές ταινίες) OST, Orig, Original - (Πρωτότυπο SoundTrack)- Πρωτότυπος ήχος Π- επαγγελματική πολυφωνική μετάφραση. Αξίζει να σημειωθεί ότι το γράμμα P στον τίτλο της ταινίας μπορεί επίσης να αντιπροσωπεύει μια επαγγελματική διφωνική μετάφραση, καθώς και ένα L για μια ερασιτεχνική δίφωνη, αφού πολλές από τις κυκλοφορίες του συγκροτήματος δεν χωρίζουν τη μετάφραση σε πολυφωνική και δίφωνη. P1- επαγγελματική μονοφωνική μετάφραση (συχνά του συγγραφέα) P2- επαγγελματική μετάφραση δύο φωνών Η/Υ- Επαγγελματικό (πολυφωνικό, εκτός οθόνης) από την οθόνη PDVO, P2VO - (Professional Double Voice Over)- Επαγγελματικό δίφωνο (ή "αγόρι - κορίτσι") ΠΝΟ- Δεν ακούγεται ήχος. POFF- Δεν απαιτείται ήχος. PSVO, PVO - (Professional Single Voice Over)- Επαγγελματικό μονοφωνικό SVO (1VO, VO) - (Single Voice Over)- Μονόφωνη φωνή-μετάφραση, όπου όλοι οι ηθοποιοί εκφράζονται από τον ίδιο υπομαθητή (συνήθως άντρας). Τέτοιες μεταφράσεις είναι ιδιαίτερα γνωστές σε όλους τους λάτρεις των ταινιών σε βιντεοκασέτες των δεκαετιών του '80 και του '90. Ταυτόχρονη μετάφραση (Goblin)- Ωραία μετάφραση. Τα ονόματα των χαρακτήρων και η πλοκή αλλάζουν.

Χαρακτηριστικά έκδοσης

Κοροϊδεύω- Μια δεύτερη κυκλοφορία της ίδιας ταινίας από διαφορετική ομάδα κυκλοφορίας (συνήθως κλεμμένη από την πρώτη). Κατάλληλος- Επανακυκλοφορία της ταινίας (ενίοτε από άλλη ομάδα) λόγω της κακής ποιότητας της προηγούμενης. Επανκωδικοποίηση- Η έκδοση μετατράπηκε σε άλλη μορφή ή επανακωδικοποιήθηκε. Rerip- Νέα ταινία rip DC (Director's Cut)- Director's cut - μια ειδική έκδοση της ταινίας, που αντιπροσωπεύει την ταινία από τη σκοπιά του σκηνοθέτη και δεν έχει μονταριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις πελατών, διανομέων, στούντιο, κριτικών κινηματογράφου κ.λπ. Περιορισμένος- Η ταινία προβλήθηκε σε περιορισμένο αριθμό αίθουσες. Συνήθως όχι περισσότερο από 250-500. Πληρωμή ανά θέαση- (προβολή για χρήματα) - περιεχόμενο βίντεο που διανέμεται από κανάλια όπως το HBO για μεμονωμένες παραγγελίες συνδρομητών της αντίστοιχης υπηρεσίας επί πληρωμή (για παράδειγμα, erotica) που έχει επανακωδικοποιηθεί με τον κωδικοποιητή XviD. Άλλη μια «λαϊκή τέχνη» στη σημειογραφία από τη σειρά SE (Ειδική Έκδοση)- Ειδική εκδοχή της ταινίας. Εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η αναπαλαιωμένη έκδοση του "Star Wars" με την προσθήκη γραφικών υπολογιστή, κινούμενων σχεδίων, τρισδιάστατων μοντέλων στο υλικό της δεκαετίας του '70. STV (Κατευθείαν σε βίντεο)- Η ταινία κυκλοφόρησε αμέσως σε DVD / κασέτα, παρακάμπτοντας τους κινηματογράφους. Ποιότητα - αντίστοιχα DVDrip ή VHSrip. WP (Αποτύπωμα εργασίας)- Αυτή είναι η λεγόμενη «Βήτα έκδοση» της ταινίας. Ιδιαίτερα ενδιαφέρον για τους γνώστες των ταινιών. Συνήθως κυκλοφορεί σε μορφή VCD πολύ νωρίτερα από την έναρξη της παράστασης στους κινηματογράφους σε όλο τον κόσμο. Λόγω του γεγονότος ότι πρόκειται για ταινία προέκδοσης, η ποιότητα του υλικού μπορεί να είναι είτε εξαιρετική είτε πολύ κακή. Συχνά μπορεί να υπάρχουν κάποιες σκηνές, ειδικά εφέ υπολογιστή. Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχουν και σκηνές στο Workprint που θα κοπούν στην τελική έκδοση. Μπορείτε να αναγνωρίσετε τέτοιες εκδόσεις από το χρονόμετρο στο επάνω ή στο κάτω μέρος της οθόνης (χρειάζεται για την επόμενη επεξεργασία της τελικής έκδοσης). FS (Πλήρης οθόνη)- απελευθέρωση σε λειτουργία πλήρους οθόνης, ανάλυση βίντεο 3:4. Συχνά η πλήρης οθόνη κατασκευάζεται από την έκδοση ευρείας οθόνης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Pan and Scan (PS), κόβοντας μέρος του πλαισίου στα πλάγια. WS (Ευρεία οθόνη), Letterbox- βίντεο ευρείας οθόνης, συνήθως 16:9. Όταν προβάλλεται σε μια οθόνη κανονικής αναλογίας διαστάσεων 3:4, θα υπάρχουν μαύρες γραμμές στο επάνω και στο κάτω μέρος της οθόνης. ΥΓ (Μετατόπιση και σάρωση)- Μέθοδος μετατροπής βίντεο ευρείας οθόνης (WS) σε πλήρη οθόνη (FS). Αυτό κόβει μέρος του πλαισίου δεξιά και αριστερά. υδατογράφημα- Μικρά λογότυπα του τηλεοπτικού καναλιού ή του releaser.

Όταν επιλέγουμε μια ταινία για να παρακολουθήσουμε, πρώτα από όλα εξετάζουμε την ποιότητά της. Αν η εικόνα είναι καλή, αν ο ήχος είναι ευχάριστος και αν η μετάφραση είναι κατανοητή. Για να κατεβάσετε και να παρακολουθήσετε καλές ταινίες και να μάθετε τι σημαίνουν όλες οι ονομασίες εκτός από το όνομα, διαβάστε αυτό το άρθρο.

Ποιότητα εικόνας:
- Κακή ποιότητα (Camrip, Telesync)
- Καλή ποιότητα (TVrip, Satrip, DVDScr, WP)
- Άριστη ποιότητα (DVDRip, Telecine, HDRip)
- Άριστη ποιότητα (BDRip, HDDVDRip, HDTVRip)

Ποιότητα ήχου:
- Ήχος μονού καναλιού (μονοφωνικό)
— Ήχος δύο καναλιών (στερεοφωνικός)
- Ήχος πολλαπλών καναλιών (Dolby Digital, Ήχος Surround DTS)

Μετάφραση ταινίας:
- Μεταγλωττισμένο
- Εκτός οθόνης
- Υπότιτλοι
- πρωτότυπος ήχος

Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε κάθε έννοια:

Ποιότητα εικόνας

Κακής ποιότητας - αυτή είναι η ποιότητα με την οποία μπορούμε να δούμε την ταινία, αλλά δεν έχουμε απτή ευχαρίστηση. Τα ειδικά εφέ που χρησιμοποιούνται στις ταινίες δεν αποκαλύπτονται πλήρως, οι εικόνες των ηθοποιών είναι θολές, συγκρίσιμες με μια κακή φωτογραφία από ένα κακό τηλέφωνο. Τα χρώματα είναι αφύσικα. Και γενικά όλα είναι άσχημα. Μπορείτε να παρακολουθήσετε, αλλά δεν χρειάζεται.

Οι κύριες μορφές κακής ποιότητας είναι Camrip Και τηλεσυγχρονισμός . Το δεύτερο είναι λίγο καλύτερο, αλλά όχι πολύ.

τι συνέβηCAMRip (CAM, Στιγμιότυπο οθόνης) - Η χαμηλότερη ποιότητα. Από την οθόνη του κινηματογράφου, ένα άτομο καταγράφει μια ταινία σε μια κάμερα. Σε κάποια σημεία διακρίνονται τα κεφάλια του κοινού που σηκώνονται όρθια, η κάμερα μπορεί να κινηθεί και, κατά συνέπεια, βλέπουμε μια εικόνα «τρεμμένη». Η εικόνα μπορεί να αποκοπεί στις άκρες εάν δεν είναι εστίαση της κάμερας. Η ποιότητα του ήχου σε τέτοιες ηχογραφήσεις μπορεί να είναι διαφορετική, είναι δυνατό να ακούμε φωνές από τον κινηματογράφο, σε ιδιαίτερα αστείες στιγμές μπορούμε να ακούσουμε γέλιο εκτός οθόνης, το οποίο δεν προβλέπεται στην ταινία (οι άνθρωποι στον κινηματογράφο γελούν)

τι συνέβη Telesync (TS) - Η ποιότητα είναι καλύτερη από την οθόνη. Η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη ψηφιακή επαγγελματική φωτογραφική μηχανή τοποθετημένη σε άδειο θέατρο σε τρίποδο. Λόγω μιας καλύτερης κάμερας, επιτυγχάνεται καλύτερη ποιότητα εικόνας, λόγω ενός τρίποδου, η εικόνα δεν χορεύει και υπάρχει λιγότερη περικοπή από ορισμένες οθόνες. Ο ήχος εγγράφεται απευθείας από τον προβολέα, μερικές φορές στερεοφωνικά. Κατά κανόνα, χωρίς «γέλια» και άλλες παρεμβολές. Συχνά, τα ριπ καλύτερης ποιότητας δανείζονται "τον ήχο από το TS" πριν από την κυκλοφορία της επίσημα μεταγλωττισμένης μετάφρασης.

Καλής ποιότητας - σε αυτήν την ποιότητα, η ταινία είναι ήδη αρκετά ενδιαφέρουσα για παρακολούθηση, ο ήχος εξαρτάται από την πηγή και στις περισσότερες περιπτώσεις είναι αρκετά αποδεκτός για προβολή. Η εικόνα δεν λερώνεται, αλλά το μάτι απαιτεί κάτι παραπάνω. Μπορείτε και πρέπει να παρακολουθήσετε εάν η ταινία αξίζει τον κόπο.

τι συνέβη Screener, DVDScreener (SCR, DVDScr) — η ποιότητα είναι κοντά στο "πολύ καλή". Αυτές οι μορφές περιλαμβάνουν υλικό τύπου και κριτικής και διαφημιστικό DVD. Η ποιότητα της εικόνας είναι συγκρίσιμη με ένα καλό VHS ή DVD. Ο ήχος είναι επίσης εξαιρετικός, συνήθως στερεοφωνικό ή Dolby Surround (Εάν η πηγή είναι με την αρχική μετάφραση). Μερικές φορές υπάρχουν μετρητές, επιγραφές, ασπρόμαυρα ένθετα στο DVDScr.

τι συνέβη Αποτύπωμα εργασίας (WP) - μερικές φορές υπάρχει μια τέτοια μορφή, αυτή είναι μια προκαταρκτική έκδοση "beta" της ταινίας ή μια έκδοση εργασίας. Συνήθως βγαίνει πολύ νωρίτερα από την ημερομηνία κυκλοφορίας στους κινηματογράφους. Η ποιότητα είναι ποικίλη, μπορεί να είναι εξαιρετική ή μπορεί να είναι συγκρίσιμη με την οθόνη. Στο κάτω ή στο πάνω μέρος της οθόνης υπάρχει ένα χρονόμετρο, το οποίο στη συνέχεια χρησιμοποιείται για επεξεργασία. Το WP μπορεί να έχει και πρόσθετες σκηνές που θα αποκοπούν αργότερα ή μπορεί να υπάρχουν σκηνές αποκομμένες από την ταινία που υπάρχουν στην αρχική ταινία. Μερικές φορές δεν υπάρχουν αρκετά ειδικά εφέ και ο ήχος είναι τραχύς.

τι συνέβη TV-Rip , SAT-Rip - κωδικοποιημένο βίντεο από τηλεοπτικό (TVRip) ή δορυφορικό (SATRip) κανάλι. Σε αυτά μπορείτε συνήθως να δείτε τα κανάλια από τα οποία κωδικοποιήθηκε το βίντεο, μερικές φορές τα κανάλια είναι κηλιδωμένα.

Μεγάλη ποιότητα - Πολύ καλή ποιότητα, στην οποία έχουμε συνηθίσει να παρακολουθούμε τις περισσότερες ταινίες, σειρές και προγράμματα. Οι ταινίες έχουν υπέροχο ήχο και υπέροχη εικόνα. Κοίτααν δεν υπάρχει εναλλακτική Εξαιρετική ποιότηταή δεν υπάρχει χώρος στον σκληρό δίσκο.

τι συνέβη Telecine (TC) - Η μορφή είναι πολύ σπάνια, αλλά εμφανίζεται. Το βίντεο αυτής της μορφής διαβάζεται απευθείας από τον προβολέα με εξόδους ήχου και εικόνας. Η ποιότητα του βίντεο και του ήχου είναι απλά εξαιρετική.

τι συνέβη DVDRip και LDRip - Το βίντεο κωδικοποιείται απευθείας από DVD ή CD. Ο ήχος και το βίντεο είναι κορυφαία. Τα DVD και τα CD κυκλοφορούν συνήθως μετά την προβολή των ταινιών στους κινηματογράφους για να συγκεντρωθούν επιπλέον χρήματα για την ταινία. Οι δίσκοι προορίζονται για οικιακή προβολή. Έχουμε συνηθίσει από καιρό σε αυτήν την ποιότητα, επειδή είναι η πιο δημοφιλής και βολική για προβολή.

τι συνέβη HDrip - αντιγραφή από οποιαδήποτε πηγή υψηλής ευκρίνειας (720p και υψηλότερη, εκτός από την HDTV), καθώς και αντιγραφή από άγνωστη / μη ταξινομημένη / μη αναγνωρισμένη πηγή υψηλής ευκρίνειας. Η ποιότητα της εικόνας είναι καλύτερη από το DVDRip.

Ανώτερη ποιότητα - η τελευταία κατηγορία για την αξιολόγηση της ποιότητας των ταινιών, επομένως οι μορφές αυτής της κατηγορίας είναι οι πιο προτιμώμενες για προβολή. Όταν παρακολουθείτε ταινίες σε εξαιρετική ποιότητα, ένα άτομο απολαμβάνει τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση. Και επιλέγοντας καλύτερη ή χειρότερη ποιότητα, ο χρήστης προσέχει ήδη τον ελεύθερο χώρο στον σκληρό δίσκο.

τι συνέβη BDRip - Αντιγραφή από εικόνα/αντίγραφο δίσκου Blu-Ray ή από Blu-Ray Remux. Το Blu-ray είναι ένα οπτικό μέσο υψηλής χωρητικότητας (έως 50 GB) που προσφέρει την καλύτερη ποιότητα εικόνας και ήχου υψηλής ευκρίνειας για οικιακό βίντεο σήμερα. Αντίστοιχα, μια αντιγραφή Blu-Ray διεκδικεί επίσης την καλύτερη διαθέσιμη ποιότητα εικόνας και ήχου. Ανάλογα με την πηγή, μια ταινία σε BDRip διαρκεί από δύο έως δεκάδες GB. Διαφέρει επίσης από τα παραπάνω που περιγράφονται συχνά από μια μεγάλη επέκταση της εικόνας.

τι συνέβη HDDVDRip - Αντιγραφή από εικόνα/αντίγραφο δίσκου HD-DVD ή από HD-DVD Remux. Το HD-DVD είναι ένα εναλλακτικό οπτικό μέσο υψηλής χωρητικότητας (έως 30 GB) που παρέχει ποιότητα εικόνας και ήχου υψηλής ευκρίνειας παρόμοια με το Blu-Ray.

τι συνέβη HDTVRip - Αντιγραφή από εκπομπή HDTV ή από 720p / 1080p HDTVRip. Η HDTV είναι μια τηλεοπτική μετάδοση υψηλής ευκρίνειας μέσω ψηφιακών καναλιών επικοινωνίας (καλωδιακά και δορυφορικά δίκτυα). Η χειρότερη ποιότητα εικόνας μεταξύ άλλων μορφών υψηλής ευκρίνειας, σε σύγκριση με αυτές, έχει συχνά σοβαρά προβλήματα με την αναπαραγωγή χρωμάτων, συχνά υπάρχουν σημαντικά "τεχνουργήματα", θόρυβος, μερικές φορές υπάρχει ένα λογότυπο καναλιού. Ωστόσο, αυτή η μορφή εξακολουθεί να παρέχει καλύτερη ποιότητα εικόνας από το DVD και είναι επί του παρόντος πολύ διαδεδομένη στο εξωτερικό και θα παραμείνει έτσι για το άμεσο μέλλον.

Αφού παρακολουθήσετε μια ταινία σε εξαιρετική ποιότητα, πιθανότατα δεν θέλετε να την παρακολουθήσετε σε εξαιρετική ποιότητα, και πολύ περισσότερο σε καλή και κακή.

Ποιότητα ήχου

Ήχος μονού καναλιού (μονοφωνικός)

Στον μονοφωνικό ήχο, το σήμα ήχου προέρχεται από ένα κανάλι.

Ήχος 2 καναλιών (στερεοφωνικό)

Στερεοφωνικός ήχος (από άλλα ελληνικά στερεός "στερεό" - "στερεό, χωρικό" και φωνή - "ήχος") - εγγραφή, μετάδοση ή αναπαραγωγή ήχου, στην οποία η ακουστική πληροφορία σχετικά με τη θέση της πηγής του αποθηκεύεται με τη διάταξη του ήχου μέσω δύο ( ή περισσότερα) ανεξάρτητο κανάλι ήχου.
Η στερεοφωνία βασίζεται στην ικανότητα ενός ατόμου να προσδιορίζει τη θέση της πηγής από τη διαφορά φάσης των ηχητικών δονήσεων μεταξύ των αυτιών, που επιτυγχάνεται λόγω του πεπερασμένου της ταχύτητας του ήχου. Στη στερεοφωνική εγγραφή, η εγγραφή γίνεται από δύο μικρόφωνα που χωρίζονται σε κάποια απόσταση, το καθένα χρησιμοποιώντας ένα ξεχωριστό (δεξί ή αριστερό) κανάλι. Το αποτέλεσμα είναι το λεγόμενο. πανοραμικός ήχος.

Ήχος πολλαπλών καναλιών

Dolby Digital- 5.1 χωρικό σύστημα αναπαραγωγής ήχου - 5 κανάλια και 1 για χαμηλές συχνότητες

Dolby Digital Plus- 7.1 χωρικό σύστημα αναπαραγωγής ήχου - 7 κανάλια και 1 για χαμηλές συχνότητες

Dolby TrueHD— σύστημα χωρικής αναπαραγωγής ήχου με 8 κανάλια

DTS (ήχος Surround DTS)είναι μια μορφή ήχου που δημιουργήθηκε από το Digital Theatre System που ανταγωνίζεται το αντίστοιχο Dolby Digital. Η μορφή DTS χρησιμοποιεί λιγότερη συμπίεση από το Dolby, επομένως θεωρητικά ακούγεται καλύτερα. Το φορμά DTS Stereo είναι σχεδόν πανομοιότυπο με το Dolby Surround. Το DTS υποστηρίζει ήχο 5,1 και 7,1 καναλιών.

Μετάφραση ταινίας

Μεταγλωττισμένη — Μετάφραση στην οποία η πρωτότυπη ομιλία δεν ακούγεται. Ένα είδος μετάφρασης στο οποίο ο ξένος λόγος των ηθοποιών αντικαθίσταται πλήρως και σε άλλη γλώσσα.

Επαγγελματίας (μεταγλωττισμένη) - Επαγγελματικό (από τη λέξη επάγγελμα), δηλαδή κατασκευασμένο από εξειδικευμένους κατασκευαστές κατόπιν παραγγελίας του τηλεοπτικού καναλιού ή για κυκλοφορία σε αδειοδοτημένο μέσο
Ερασιτέχνης (μεταγλωττισμένη) - κατασκευασμένο από ερασιτέχνες, όχι για εμπορικούς σκοπούς. Σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει.

Εκτός οθόνης - μετάφραση και φωνητική, στην οποία η μετάφραση τοποθετείται πάνω από το αρχικό ηχητικό κομμάτι. Η αρχική ομιλία παραμένει λίγο ακουστή, κάτι που δεν σας επιτρέπει να βυθιστείτε στην ατμόσφαιρα της ταινίας και να αντιληφθείτε τους ηθοποιούς ως ανθρώπους με την ίδια φωνή.

• Professional (multi-voice off-screen) - εκτελείται σε τουλάχιστον τρεις φωνές (Multi VoiceOver).

• Ερασιτεχνική (πολυφωνική εκτός οθόνης) - εκτελείται σε τουλάχιστον τρεις φωνές (Multi VoiceOver).

• Επαγγελματικό (δύο φωνές) - εκτελείται σε δύο φωνές, συνήθως ανδρική και γυναικεία (Dual VoiceOver).

• Ερασιτεχνική (δύο φωνές εκτός οθόνης) - εκτελείται σε δύο φωνές, συνήθως ανδρική και γυναικεία (Dual VoiceOver).

• Ο συγγραφέας του συγγραφέα (μονόφωνος εκτός οθόνης) είναι μια ανεπίσημη μονόφωνη μετάφραση και μεταγλώττιση από ένα άτομο, που έλαβε δημόσια αναγνώριση στα τέλη του 20ού - αρχές του 21ου αιώνα. Συχνά δεν τους γνωρίζουμε από την όραση - τους γνωρίζουμε από τη φωνή τους. Δεν έχουμε τον τίτλο του «Λαϊκού Μεταφραστή της Ρωσίας» - αλλά έχουμε ανθρώπους που το αξίζουν. Πολλές δημοφιλείς ταινίες μεταφράστηκαν και μεταγλωττίστηκαν από ανθρώπους που μνημονεύονται για τη φωνή και τον αυθεντικό ήχο τους, προκαλώντας σεβασμό από τους ευγνώμονες θεατές. Για αυτούς, η αναζήτηση ενός ισοδύναμου με την ξένη αργκό δεν ήταν πρόβλημα: πάντα έβρισκαν μια εύκολη, φαινομενικά ακίνδυνη, αλλά στην πραγματικότητα μια δολοφονική λέξη ...

• Studio (μονόφωνο εκτός οθόνης) όνομα στούντιο (κανάλι) / επώνυμο - η μεταγλώττιση γίνεται μονοφωνικά, η φωνή επαγγελματία μεταφραστή στούντιο (VoiceOver). Εμφανίζεται εξαιρετικά σπάνια

• Μονοφωνική φωνή — η μεταγλώττιση εκτελείται από μία φωνή, υποδεικνύονται όλες οι άλλες μονοφωνικές μεταφράσεις που δεν είναι του συγγραφέα ή του στούντιο (VoiceOver).

Διάσημοι συγγραφείς μονοφωνικών μεταφράσεων: Alekseev Anton Vasilyevich, Vizgunov Sergey, Volodarsky Leonid Veniaminovich, Gavrilov Andrey Yuryevich, Gorchakov Vasily Ovidievich, Gotlib Alexander, Grankin Evgeny, Dolsky Andrey Igorevich, Dokhalovya Karin Igorevich, Dokhalovya Karima, Dokhalovya, D. Όβιτς, Ζίβοφ Yuri Viktorovich, Ivanov Mikhail Nikolaevich, Ivashchenko Petr (γνωστός και ως Glants), Kartsev Petr, Kashkin Alexander (γνωστός και ως Pervomaisky), Kuznetsov Sergey, Libergal Grigory Alexandrovich, Marchenko Alexander Anatolyevich, Mikhalev Alexey Mikhailovich, Nikolaev?.G.C. Pronin Anton, Puchkov Dmitry Yuryevich (γνωστός και ως Goblin), Rudoy Evgeny, Sanaev Pavel Vladimirovich, Serbin Yury, Stein Vladimir Sergeevich

Υπότιτλοι — η μετάφραση συνίσταται στην εμφάνιση σε μορφή κειμένου, πάνω από την εικόνα

πρωτότυπος ήχος – η ταινία δεν έχει μεταφραστεί, γιατί είτε η πρωτότυπη γλώσσα είναι κατανοητή, είτε η ταινία δεν χρειάζεται να μεταφραστεί. Υπάρχουν και ξένες ταινίες με πρωτότυπο ήχο, που ενδιαφέρουν όσους γνωρίζουν τη γλώσσα της πρωτότυπης ταινίας.